歌手:乱馬的歌劇団御一行様
专辑:《決定盤「らんま1/2」アニメ主題歌＆キャラソン大全集》

作词 : 乱马的歌剧団文芸部
作曲 : 川井宪次
编曲：川井宪次

(あかね) うちの天道道场
(コ―ラス) いそうろう
(あかね) 乱马 つら～い修行の
(コ―ラス) 呪泉郷
(玄马) まさに悲剧！
(乱马) 水をかぶると
(らんま) 女になっちゃうフザケた体质
(コーラス) あかねの许婚！

乱马 「おめー、かわいくねーんだよ」
あかね 「冗谈じゃないわよ。あんな変态、おことわりよ」
玄马 「う～む、なにから话せばよいのやら」
「乱马、杀す！」 シャンプー

らんま 「てめー、なにしやがる！」
九能 「人呼んで、风林馆高校の苍い雷」
早云 「说明してもらおーか、乱马くん」
「お～ほほほほほほほっ」 小太刀

ムース 「おらの技を、手品よばやりする気か」
おばば 「婿どの、多少はできるよーじゃの」
八宝斉 「はははあっ、あかねちゃんのぱんてぃっ！」
「ぶぃーっ、ぶきっ！」 良牙

(あかね) うちの天道道场
(コ―ラス) いそうろう
(あかね) 乱马 つら～い修行の
(コ―ラス) 呪泉郷
(玄马) まさに悲剧！
(乱马) 水をかぶると
(らんま) 女になっちゃうフザケた体质
(コーラス) あかねの许婚！

(ガイド) お客さん、ここよ。伝说の修行场 呪泉郷。
お客さん、物好きね。
大変危険なので、もう谁も使てないのよ、この修行场。
あっ、お客さん なにするね！
泉に落ちたら大変よ。
あいやあっ、娘溺泉〈ニャンニーチュアン〉に落ちてしまった！
娘溺泉は千五百年前 若い娘が溺れたという、
悲剧的伝说があるのだよ！
以来そこで溺れた者、皆…、
若い娘の姿になてしまう呪い的泉！
ほら见ろ、娘になてしまた。

らんま 「命は舍てても、
男を舍てる気はなかったわい！」
良牙 「风林馆高校はどこだ？」
かすみ 「早乙女のおじさま、朝ごはんですよー」
「…………」 玄马

シャンプー 「乱马、责任とるよろし」
おばば 「だてに百年生きとらんわ、ははっ」
なびき 「フォローになってないわよ、おねーちゃん」
「よしよし、よし」 あかね

九能 「きさま、あかねくんに対して惯れ惯れしい」
三千院 「连れが、失礼したね」
あずさ 「シャルロットはあずさちゃんのものですわ」
「ぶぃ～っ、ぶきっ！」 Pちゃん

(乱马) だけどあかね 笑うとかわいいよ

(あかね) うちの天道道场
(コ―ラス) いそうろう
(あかね) 乱马 つら～い修行の
(コ―ラス) 呪泉郷
(玄马) まさに悲剧！
(乱马) 水をかぶると
(らんま) 女になっちゃうフザケた体质
(コーラス) あかねの许婚！

(乱马) 「胜手に决めるなよ！」
(コーラス) あかねの许婚！
(あかね) 「迷惑だわ！」
(コーラス) あかねの许婚！