歌手:Mokona
专辑:《MOKONA010(aka阿黄)的日语翻唱》

作词 : 梶浦由記
作曲 : 梶浦由記
冷たい涙をたたえて〖满溢着冰冷的泪〗
時が満ちる頃〖时机成熟之时〗
貴方は光を探して〖寻求着星光的你〗
闇を開くだろう〖定会驱散黑夜吧〗

茜の歌声〖茜色歌声〗
その胸を染めて行く〖逐渐染红你的心胸〗
永遠に焦がれて〖一心向往永远〗
散り急ぐ旋律(しらべ)のように〖宛如急于消散的旋律般〗

輝く空の静寂(しじま)には〖星空的寂静中〗
私の庭がある〖有着我的庭院〗
何時か貴方が辿り着く〖总有一天你会抵达〗
汀(みぎわ)の彼方に〖到这湖滨的彼方〗

TVアニメ「黒執事II」劇中歌

月を守る夜の闇が〖守月的黑夜〗
囁く子守唄〖轻传摇篮曲〗
泣かない子供の瞳が〖安详的孩子双眸〗
夢に濡れるまで〖不由得被梦沾湿〗

さよなら〖永别了〗
二度とは会えない貴方だから〖因为从此无缘再见你〗
愛しく狂おしく〖深爱 难堪〗
夜は胸を抉るように〖黑夜紧揪我心〗

輝く空の静寂には〖月空的寂静中〗
貴方の家がある〖有着你的家园〗
月の堕ちる闇の向こう〖从月落深黑的彼端〗
みなもとへ還る〖重返起源之地〗
細い路〖狭窄小路〗