歌手:MelodyC2E
专辑:《MelodyC2E 英文版中文歌》

作词 : 无
作曲 : 无
Hello 大家好 这里是MelodyC2E
一群上海外国语大学学生
每周翻译一首中文歌
坚持一段押一个韵
希望全世界的人都能感受到中文歌曲的美
更多英文版中文歌
欢迎关注微信公众号MelodyC2E

A Breathing Pain
会呼吸的痛

翻译：何广泰 潘江浩
演唱：苏奕璇

I look out from Tokyo Tower
在东京铁塔 第一次眺望
Lights dazzle like stars glitter
看灯火模仿 坠落的星光
Even though here, I feel somehow sadder
我终于到达 但却更悲伤
Our dream ahead, only I am here
一个人完成 我们的梦想

You always say even time is old
你总说 时间还很多
You will love my soul
你可以等我
Later I come to know
以前我不懂得
Future doesn't come with tomorrow
未必明天 就有以后

Missing you is a breathing pain
想念是会呼吸的痛
In every corner of me it remains
它活在我身上所有角落
Humming your favorite song aches
哼你爱的歌会痛
Reading your words aches
看你的信会痛
Even silence aches
连沉默也痛

Regret is a breathing pain
遗憾是会呼吸的痛
It flows in my blood all the way
它流在血液中来回滚动
sighing over inattention aches
后悔不贴心会痛
Misunderstanding aches
恨不懂你会痛
While separation most aches
想见不能见最痛

To sorrow your face has never belonged
没看你脸上 张扬过哀伤
So lonely, yet so strong
那是种多么 寂寞的倔强
You tear down the wall, I rove around
你拆了城墙 让我去流浪
Waiting for me with yourself bound
在原地等我 把自己捆绑

You never say sometimes you are weak
你没说 你也会软弱
Need to rely on me
需要依赖我
Then I make it as if
我就装不晓得
I care nothing but being free
自由移动 自我地过

Missing you is a breathing pain
想念是会呼吸的痛
In every corner of me it remains
它活在我身上所有角落
Humming your favorite song aches
哼你爱的歌会痛
Reading your words aches
看你的信会痛
Even silence aches
连沉默也痛

Regret is a breathing pain
遗憾是会呼吸的痛
It flows in my blood all the way
它流在血液中来回滚动
sighing over inattention aches
后悔不贴心会痛
Misunderstanding aches
恨不懂你会痛
While separation most aches
想见不能见最痛

I swear I won’t lie anymore
我发誓不再说谎了
My hug will prove how much you're adored
多爱你就会抱你多紧的
I have my smiles forged
我的微笑都假了
my soul is on a tour
灵魂像飘浮着
For you are my world
你在就好了

I promise I won’t get you upset
我发誓不让你等候
Together doing whatever you expect
陪你做想做的无论什么
I’ve grown like a seashell, afraid of contact
我越来越像贝壳 怕心被人触碰
If only you would come back
你回来那就好了
If only I could rewrite the past
能重来那就好了
更多英文版中文歌 欢迎关注微信公众号MelodyC2E