歌手:MelodyC2E
专辑:《MelodyC2E 英文版中文歌》

作词 : 无
作曲 : 无
Hello 大家好 这里是MelodyC2E
一群上海外国语大学学生
每周翻译一首中文歌
坚持一段押一个韵
希望全世界的人都能感受到中文歌曲的美
更多英文版中文歌
欢迎关注微信公众号MelodyC2E

When You
当你

翻译：何广泰 潘江浩
演唱：苏奕璇

If one day I go back to my twenties
如果有一天 我回到从前
and return to the old me
回到最原始的我
Would you consider me as lover-to-be
你是否 会觉得我不错

If one day, from you, I’m far away
如果有一天 我离你遥远
Can't make it to the arranged date
不能再和你相约
Would you even notice the "goodbye" I say
你是否会发觉 我已经说再见

When you squint your eyes and give a smile
当你的眼睛 瞇着笑
When you drink cola, when you cry
当你喝可乐 当你吵
I want to be the guy, you never realize
我想对你好 你从来不知道
Missing, missing you can be what I like
想你 想你 也能成为嗜好

When you tell a nuisance of today
当你说今天的烦恼
When you can't fall asleep when it's late
当你说夜深 你睡不着
I want to say it straight but fear all the mistakes
我想对你说 却害怕都说错
I'm crazy about you, needless to say
好喜欢你 知不知道

If one day, dreams become reality
如果有一天 梦想都实现
History achieves eternity
回忆都成了永远
Would you remember today’s stories
你是否还会 记得今天

If one day, we both come to find
如果有一天 我们都发觉
Everything is just fine
原来什么都可以
Would we be willing to be left behind
我们是否还会 停留在这里

When you squint your eyes and give a smile
当你的眼睛 瞇着笑
When you drink cola, when you cry
当你喝可乐 当你吵
I want to be the guy, you never realize
我想对你好 你从来不知道
Missing, missing you can be what I like
想你 想你 也能成为嗜好
When you tell a nuisance of today
当你说今天的烦恼
When you can't fall asleep when it's late
当你说夜深 你睡不着
I want to say it straight but fear all the mistakes
我想对你说 却害怕都说错
I'm crazy about you, needless to say
好喜欢你 知不知道

Maybe the void have driven me mad
也许空虚 让我想得太多
Maybe I should go to my bed
也许该回到被窝
Meet you in my dream and be a hothead
梦里会相遇 就毫不犹豫

Just yell it out. I wanna say
大声的说 我要说
When you squint your eyes and give a smile
当你的眼睛 瞇着笑
When you drink cola, when you cry
当你喝可乐 当你吵
I want to be the guy, you never realize
我想对你好 你从来不知道
Missing, missing you can be what I like
想你 想你 也能成为嗜好
When you tell a nuisance of today
当你说今天的烦恼
When you can't fall asleep when it's late
当你说夜深 你睡不着
I want to say it straight but fear all the mistakes
我想对你说 却害怕都说错
I'm crazy about you, needless to say
好喜欢你 知不知道
When you squint your eyes and give a smile
当你的眼睛 瞇着笑
When you drink cola, when you cry
当你喝可乐 当你吵
I want to be the guy, you never realize
我想对你好 你从来不知道
Missing, missing you can be what I like
想你 想你 也能成为嗜好
I want to say it straight but fear all the mistakes
我想对你说 却害怕都说错
I'm crazy about you, needless to say
好喜欢你 知不知道
更多英文版中文歌 欢迎关注微信公众号MelodyC2E