歌手:里哀ria
专辑:《ヒプノシスマイク -Division Battle Anthem-》

作词 : invisible manners
作曲 : invisible manners
作曲 : invisible manners
作词 : invisible manners
(一)HA HA HA！
一番一郎 一期一会/一番一郎 一期一会
そりゃそうさ 今日はお前の命日/那是当然 今天就是你的忌日
rest in peace/现在立刻
即座に/就地安息
お前の墓石に刻むライムくれてやる/我来给你的墓碑刻上韵律碑文
Incredible 縦横斜め/超乎想象 纵横八方
予測不可能なストリートのrule/变化莫测 街道江湖的规矩
言葉は刃/语言是把利刃
ライバルのお前が/我可不想看到
ワンパンで沈むのは見たくないな/你这个对手被我一拳打倒
(左)あぁ？
誰に向かって物言ってやがんだ/也不看看你是在跟谁说话
左馬刻様だ/是我左马刻大爷啊
貴様にthumb down/给你小子一个倒拇指
無駄無駄 お前じゃまず格が違うぜ/不自量力 你跟我根本不是一个水平
イモ引く前に足洗え/在害怕之前赶紧洗心革面
ウザイぜ/看着就烦
ドンパチ始まりゃ 手加減なしで/一旦开打 我可就毫不留情地
命盗るぜオイ？/取你小命了哦？
筋目通しゃ見逃すぜボウズ？/讲点道理我还能放你一马 小崽子？
マジ 解んなきゃ地獄を見るコース/真不懂的话 就只有下地狱一条路
(乱)春夏秋冬 Trick or Treat？
アメじゃない方 イタズラとムチ//不给糖的人 捣蛋加鞭子
丈直し不要のflow/不需要重量尺寸的人潮
ピーチクパーチク//叽叽喳喳唧唧喳喳
小鳥騒がしいね/小鸟们真是聒噪啊
イイね！はViral/点赞有病毒性
マジで感度悪いキミは別注KICKS/给这么笨拙的你 特别定制KICKS
伏して拝む アスファルトの上のバブルガム/叩头跪拜 泊油路上的泡泡口香糖吧
(寂)啀み合う 神々が起こす/相互厮杀 众神招致
並々ならぬ生命の不均等/生命甚是不平等
血で血を洗い 血を分け与え/以血洗血 血债血偿
生き死にの分岐に独り咲く竜胆/在生死岔路口 龙胆花独自开
荒ぶるデスペラード達の/连暴乱的亡命之徒们
身の毛も弥立つ 生殺与奪も/都不禁毛骨悚然的生杀予夺
どんな罰も 受ける覚悟/如果你做好了 接受任何惩罚的觉悟
ならば私にその身委ねよ/那就委身于我吧
アーイ 立ち上がれよGladiator/Aay! 站起来啊 斗士们
すっこめ 臆病なHater/滚开 胆小的怨恨者
ペンは剣よりヒプノシスマイク/文胜于武 催眠麦克风
天下分けるパンチライン Bang Bang Bang！/分天下的 关键一语 Bang Bang Bang！
アドレナリン Pump Pump Pump！/肾上腺素上升 Pump Pump Pump！
選択肢は無いぜ/别无选择了
殺るかor(もしくは)殺られるかだ/要么去杀 要么被杀
Don't Look Back
Welcome to the Division
Welcome to the Division oh yeah
Welcome to the Division
ヒプノシス奏でるこのマスターピース！/用催眠奏响这惊世绝唱！
決してDon't Look Back/绝对 Don't Look Back
(二)震源地 検知/检测 震源地
Marvelous脳揺らすbarrak/妙不可言 摇头晃脑倒喝彩
ここは火薬庫 ブクロDivision/此地是火药库 池袋Division
尺度の基準はここのRegion/尺度的标准就是这儿的Region
Kill them all なんか起きるぜ/Kill them all 有什么事要发生了
もう何もかもをブッ壊すぞ/为所欲为 破坏一切
持ってかれんぞ？/我可都要夺走了哦？
加減なんぞ まるでねえぞ/手下留情 那是不可能
(銃)でっち上げの罪 用意をし/捏造的罪名 做好准备
ケツ拭けなきゃ即鉄格子/不善后的话 马上让你坐牢
清濁併せ呑むも宜しい/不分善恶 来者不拒也没问题
だが馬鹿はルールが解らんらしい/但是傻子好像不懂规则
よう 48時間勾留喰らうか？哟 你想来个48小时拘留吗？
臭い飯食うか？/想吃发臭的饭吗？
鉛玉喰らうか？/想吞铅弹吗？
とばっちり食うか？/想被牵连吗？
懲罰房でBad決め込むか/是要在惩罚房被认定为Bad
顳顬にぶっ刺すマイクはどうだ？/还是用麦克风刺穿你颞颥 怎么样？
(幻)Uh そうさ ご名答/啊 真是漂亮的回答
つまり散文的に散りばめた言葉/宛如散文一般的 华丽辞藻
海馬/海马
深く潜る小生は/潜入深海的小生
夜の海のダイバー/是夜晚海中的潜水者
耳を塞いだ/捂上双耳
としても聞こえる韻は/还能听得到的音韵
悪い夢だと侮るなかれ 貴方の中で/别以为是噩梦就轻视它 在你身体里
貴方の中で/在你身体里
臓腑喰い破る謬錯だ 解ったかね？/它是能咬碎五脏六腑的谬错 知道了吗？
(一二)Fooo！ドンペリ プラチナ/Fooo！香槟王 白金酒
まだまだお酒が足りない/酒还喝不够
不埒な誘惑 PartyNight/蛮不讲理的诱惑 PartyNight
アイスペールを愛で満たしたい/想用爱填满冰桶
永久指名はケースbyケースでも/永久指名一件接一件 但是
エースのエールでゲームを制す/以王牌的应援声掌控游戏
キミが(Fooo！) くれた(Fooo！)/你给(Fooo！) 我的(Fooo！)
愛の(Fooo！) カタチ(Fooo！)/爱的(Fooo！) 方式(Fooo！)
12,345,600円 monthly/12,345,600円 monthly
アーイ 立ち上がれよGladiator/Aay! 站起来啊 斗士们
すっこめ 臆病なHater/滚开 胆小的怨恨者
ペンは剣よりヒプノシスマイク/文胜于武 催眠麦克风
天下分けるパンチライン Bang Bang Bang！/分天下的 关键一语 Bang Bang Bang！
アドレナリン Pump Pump Pump！/肾上腺素上升 Pump Pump Pump！
選択肢は無いぜ/别无选择了
殺るかor(もしくは)殺られるかだ/要么去杀 要么被杀
Don't Look Back
Welcome to the Division
Welcome to the Division oh yeah
Welcome to the Division
ヒプノシス奏でるこのマスターピース！/催眠奏响这惊世绝唱！
決してDon't Look Back/绝对 Don't Look Back
(三)10万年前から全部解ってたんだ/从10万年前我就全都知道了
争っても目減りするだけの/即使争抢也只会一味贬值的
シーソーはナンセンスさ/跷跷板没有意义
人は皆呼ぶ 神童/人们都叫我 神童
全て見透かすwindow/看透一切的window
バカらしいんだ/真是愚蠢
鼻歌混じりVerse/哼着歌吟诗
蹴って眺めるボードゲーム上はそりゃ不毛さ/踏上桌子俯视桌游 自是荒芜一片
(理)ハマの水平 無敵のイージス/港口(横滨)的水平面 无敌的神盾
歯向かう奴らは海の藻屑/以牙相向的家伙都葬身于海
まさにWavy/真正的Wavy
波乗るフロウに/乘风破浪
並の奴らは溺れるdrowning/等闲之辈都沉溺于此drowning
狙い撃たれど沈まぬ不沈船/瞄准射击 那艘不会沉没的不沉船
浮かぶ｢寄港する明日のシーン｣が/脑海浮现出“明天在港口停泊的场景”
音波のライフル 9mm口径/音波来福枪 9mm口径
ジャムれ どかませ Knock you out/子弹卡了 也要重击 Knock you out
(帝)ガチャーンドゥルーンチリンチリンチリン
みたいなスリルがお前にゃ全くねえな/你完全不能给我这样的刺激啊
丁か半か 債務超過の スッカラカンでも/单数还是双数 就算债务超过 身无分文
このポーカーフェイス/依然要保持扑克脸
この局面でもまさかのレイズ/都这个局面了居然还要加赌注
博打打ちはチマチマ打たねえんじゃねえか？/赌徒赌棍下的赌注怎么都这么小啊？
泣けど泣けど泣けど Naked Full Monty/哭吧哭吧哭吧 Naked Full Monty
身ぐるみ剥がすぜ 尻の毛までにゃー？/我要把你扒个精光 连屁股的毛都—？
(独)誠心誠意 平身低頭
毎日がShoe gaze/每天都盯着鞋子
そのまま終電/就这样直到末班电车
有給休暇 消化して何故か/带薪休假 不知道为何
チンピラ連中相手する接待/被一群不良少年接待
っざけんなマジで 何で俺が/开什么玩笑 为什么我非得要
こんなストレス 因子の倍々ゲームに/参加这个压力因子翻倍的游戏
ホントマジでヤメてシャレにならん/说真的快停下这一点都不好玩
つらいウザいうるさい/累死了烦死了吵死了
ブッコロスゾオイ/杀了你们哦
(一)ペン先突き立てる心の臟に/笔尖扎上心脏
(左)言葉で殴るぞ 有象無象/唇枪舌战 有相无相
(乱)オソウジ道具は握ったマイク/大扫除工具就是手里的麦克风
(寂)余儀はない 私は揺るがない/没有他事 我也没有动摇
(一)来いよBad Ass/来啊Bad Ass
(左)即ぶっ倒す/马上打倒你
(乱)揃う1ダース/一打齐了
(寂)さあ出番だ/来吧 轮到我们出场了
(一､左)唸る俺のヒプノシスマイク/咆哮吧我的催眠麦克风
(乱､寂)そこに跪け 許しを乞え/跪在那里 乞求饶恕吧
アーイ 立ち上がれよGladiator/Aay! 站起来啊 斗士们
すっこめ 臆病なHater/滚开 胆小的怨恨者
ペンは剣よりヒプノシスマイク/文胜于武 催眠麦克风
天下分けるパンチライン Bang Bang Bang！/分天下的 关键一语 Bang Bang Bang！
アドレナリン Pump Pump Pump！/肾上腺素上升 Pump Pump Pump！
選択肢は無いぜ/别无选择了
殺るかor(もしくは)殺られるかだ/要么去杀 要么被杀
Don't Look Back
遂に決着 でけえ悶着（Welcome to the Division）/终于要了结 沸沸扬扬的纷争 (Welcome to the Division)
唸る俺のヒプノシスマイク/咆哮吧我的催眠麦克风
精神直結 カスタマイズ（Welcome to the Division）/精神直连 量身定制 (Welcome to the Division)
お前の脳漿 掻き乱すライム（oh yeah）/搅乱你脑浆的韵律 (oh yeah)
三位一体 It's show time（Welcome to the Division）/三位一体 It's show time (Welcome to the Division)
激震させる俺らのVibes/让我们的共鸣颤音响彻云霄
ヒプノシス奏でるこのマスターピース！/催眠奏响这惊世绝唱！
決してDon't Look Back/绝对 Don't Look Back
殺るかor(もしくは)殺られるかだ/要么去杀 要么被杀
Don't Look Back