歌手:蝶々
专辑:《花に赤い糸》

作词 : HoneyWorks
作曲 : HoneyWorks
花に赤い糸 | 给花儿拴上红线
原唱：麻倉もも
作詞：HoneyWorks
作曲：HoneyWorks
翻唱：蝶々
ねぇこんな気持ちをあなたは | 呐 这份心情
隠さずにいられますか？ | 能够不对你隐藏吗？
ねぇこんな弱さを誰かに | 呐 这份软弱
見せることはできますか？ | 能让别人看到吗？
スネたフリしたり | 故作别扭
枯れたフリしたり | 装作枯萎
トゲのある花がうつむいています | 带刺的那朵花儿正凋零着
ヒ・ミ・ツ隠したいけど咲いていたい | 想藏起秘·密 却又想绽放
こんな初めての痛みありがとう | 感谢你给予我这初次体会到的痛楚
届けてください愛を | 请将这份爱传达
結ばせてください愛を | 请将这份爱系结
固く固く赤い糸で | 用那结实无比的红线
触れさせてください愛に | 请触碰这份爱
悲しくもないのにどうして | 明明并不悲伤 可为什么
泣きそうな私がいるんだろう | 我却要哭出来了呢
ねぇ毎日綴る想いを | 呐 这份日日编织的思慕
いつか受け取ってくれますか | 终有一天你能收下它吗
えっとね今日目が合ったこととか | 那个啊 想着今天和你眼神交汇
何気ないいつもの笑顔とか | 你露出一如往常若无其事的笑容
髪型を変えたり | 换了发型
大きく見せちゃったり | 要看上去成熟一些
無理な願掛けしながら見つめたり | 一边祈祷着难以实现的愿望 一边注视着你
ヒ・ミ・ツ守りたい二人の約束 | 想守护秘·密 二人的约定
ほんの些細なことでも嬉しくて | 即便只是琐碎的小事也令我欣喜
言わせてください“好き”を | 请让我说出这份“喜欢”
とめどなく溢れる“好き”を | 难以抑制喷涌而出的“喜欢”
いつもいつも探してる | 总是总是在寻找着
慰めてくださいなんて | 请安慰我
そんなに弱くもないのに | 明明没有那么软弱
甘えたい私がいるんです | 我却好想向你撒娇
『恋雪先輩へ』 | 『给恋雪学长』
『いきなりの手紙で驚いてるんじゃないですか？』 | 『突然给你写信让你吓了一跳吧？』
『恋雪先輩との出会いは…中学校の時でしたね』 | 『和恋雪学长…是在中学时认识的呢』
『覚えていますか？』 | 『你还记得吗？』
『私は今でも…覚えています』 | 『我至今…依然记得』
『私が掃除した場所に……』 | 『在我打扫的时候……』
『私…先輩が好きです』 | 『我…喜欢学长』
一緒に植えた花たちが | 一起种下的花儿
季節の終わりを告げていく | 宣告了季节的终结
君と会えなくなった時は | 等到无法与你相见之时
また花を | 还会有新的花儿
届けてください愛を | 请将这份爱传达
結ばせてください愛を | 请将这份爱系结
固く固く赤い糸で | 用那结实无比的红线
触れさせてください愛に | 请触碰这份爱
悲しくもないのにどうして | 明明并不悲伤 可为什么
泣きそうな私がいるんだろう | 我却要哭出来了呢
一度だけ言えたあの日も | 无论是说出口的那一天
ずっと言えず終わる今日も | 亦或是永远说不出来便结束的今天
Ah 君で良かったな | 啊 喜欢的是你真的太好了
初めての恋をありがとう | 谢谢这份初次的恋情
初めての“好き”をありがとう | 谢谢这份初次的“喜欢”
今年も沢山の花たちを | 今年也绽放了许多花儿
君の大好きな花たちを | 是你最喜欢的花儿