歌手:欧牧优诺
专辑:《阿莫尼惹》

作词 : 彝族民歌
作曲 : 彝族民歌

女儿初长成
长到十三岁
举办成人礼
杀鸡行祭祀
换了童群后
女儿心谦谦
此前参与家族家庭共同祭祀
此后不能再参与
女儿已不是家族的人
女儿心忧伤
山羊绵羊都是家财
绵羊是恒才
山羊是出财
为何是这样
女儿心不安

04. Daughter’s Adult Ceremony
Daughter grew up,
And she reached an age of thirteen.
An adult ceremony was given,
By killing cocks to offer sacrifices.
After changing into her kid’s skirt,
Daughter became more cautious.
Before that she could participated in the family activities for offering sacrifices,
But that could never happen again afterwards.
Daughter no longer belonged to the clan.
Daughter felts sad.
Goats and sheep are both family properties,
However, sheep were eternal property,
While goats were giving-away property.
How come could this happen?
Daughter felt very upset.

彝文：《ꅩꌺꎮꆞꇔ》
ꀉꂿꅩꌺꑋ
ꒆꇁꊰꌔꈓ
ꀃꑴꀆ ꎮꆞꄲꋁꀕꀔꆺ
ꀁ ꂛꉏꏁꁇꉽꅩꌺꌋꆞꉒꀐꆺ
ꀆꑴ ꅩꌺꆂꃀꁌꀒꆺ
ꀆꑴꀆ ꋋꆨꀿꃀꐊꄉꀉꁌꀊꂵꆥꀐꀒ ꀃ ꋌꊂꐉꀉꐮꀑꆺ
ꀆꑴꀆ ꅩꌺꋊꃤꊾꉏꉫꀐꀒ ꀇ ꅩꌺꆁꃀꐂꀕꁌ
ꍶꌺꑿꌺꋩꈚꐥꀑꆺ ꀇꑴ ꑾꌺꆏꁨꎆ ꍶꌺꆎꅅꎅ
ꀆ ꀉꉊꐙꆎꃅꀒ ꀃ ꅩꌺꆁꃀꁌ ꀐꆸ