歌手:欧牧优诺
专辑:《阿莫尼惹》

作词 : 彝族民歌
作曲 : 彝族民歌

妈妈的女儿哟
放牧跟在后
做活走在前
猪在草地放
女儿奔跑不得闲
猪对女儿有感情
对 女儿细语喃喃
女儿对猪有感情
为猪起舞翩翩
事事勤奋学
件件都灵活
织布缝衣他手巧
农活劳作最尽力
鸡鸣就早起
出门天不亮
不怕大雪满天飞
一天要打三背柴
不怕天冻冰凌响
一天要挖三次地
不怕暴雨泥泞陷
一天要背三桶水
亲戚宾客来到家
招待最殷勤
应对嘴乖巧

05. Hardworking and Intelligent Daughter
Ah, my beloved daughter,
You followed me when I grazed cattles，
And you walked ahead while I was labouring.
Pigs were grazing on the grassland,
And Daughter kept running around.
Pigs had a great affection for Daughter,
And kept whispering to her.
Daughter also became devoted to pigs,
And danced for them.
Daughter did well in learning things,
And she became skilled at doing everything.
She was good at weaving cloth and sewing,
And did her best in farm work.
She rose early at the crow of the rooster,
And set out before daybreak.
She was not scared by the heavy snowfall,
And carried three bundles of firewood home each day.
Nor was she frightened by the freeze or ice storms,
She could dig fields three times every day.
She was not afraid of storms or muddiness,
And she carried three buckets of water home each day.
Whenever relatives and guest paid visits,
They were well-received by her.
Besides, she was good at answering their questions.

彝文：《ꈪꑌꀑꁮꌠꅩꌺ》
ꌊꑷꀑ ꀉꂿꅩꌺꑌ ꀒꀐ ꌋꑷ
ꌊꑷꀑ ꎆꆫꎆꊂꐊ ꀒꀐ ꌋꑷ
ꌊꑷ ꀑꑘꁨꂴꏭ ꀒꀐ ꌋꑷ
ꌊꑷ ꀑꀒ ꃢꆫꅔꊂꎭꀒꀐ ꌋꑷ
ꌊꑷ ꀐꀒꅩꌺꃢꆫꃢꊂꐊ ꃢꁮꅩꐊꋽ
ꌊꑷꀑ ꃢꁮꅩꐊꀐꆽꀏꆽꅩꐊꋽꀒꀑ ꌊꑷ
ꌊꑷꀑ ꅩꌺꃢꐊꋽꃢꁮꐉꄉꀛꐂꋼꀒꀐ ꌊꑷ
ꌊꑷꀑ ꅩꌺꑋꎔꅩꀒꀐ ꌊꑷ
ꌊꑷꀑꀒ ꀋꉀꃘꀋꐛꀐꀏꑱꍹꑱꉀꋍꃢꋽꀒꀐ ꌊꑷ
ꌊꑷ ꑘꁨꋚꑣꋍꃢꈄꀒꀑ ꌊꑷ
ꌊꑷꀐ ꑷꀮꇴꆎꄑꃅꀋꄜꃅꆎꄓꀒꀐ ꌊꑷ
ꌊꑷꀑ ꃰꐛꄲꊪꀕꆏ ꋍꑍꌩꌕꏮꀒꀐ ꌊꑷ
ꌊꑷꀊ ꐻꉼꄲꈬꀕꑋꋍꑍꃅꅉꌕꁍꊩꀒꀐꌊꑷ
ꌊꑷꀉ ꋖꆳꉐꂷꐛꑌꋍꑍꀇꐒꌕꏮꀵꀒꀐ ꌊꑷ
ꌊꑷꀉ ꏣꃀꏣꑟꇁꇫꐊꀒꀐ ꌊꑷ
ꌊꑷꀊ ꃥꋩꃥꏦꑌꈈꁋꅇꉉꉏꁱꑌꈈꁋꀋ ꌊꑷ ꀊ ꌊꑷ