歌手:Leonard Bernstein
专辑:《Wagner: Tristan und Isolde》

作曲 : Richard Wagner
[00:01]STIMME EINES JUNGEN SEEMANNS /
[00:02]Westw?rts schweift der Blick;
[00:09]ostw?rts streicht das Schiff.
[00:15]Frisch weht der Wind der Heimat zu:
[00:22]mein irisch Kind, wo weilest du?
[00:40]Sind's deiner Seufzer wehen,
[00:50]die mir die Segel bl?hen?
[00:59]Wehe, wehe, du Wind!
[01:13]Weh, ach wehe, mein Kind!
[01:26]Irische Maid, du wilde, minnige Maid!
[01:34]ISOLDE /
[01:36]Wer wagt mich zu h?hnen?
[01:45]Brang?ne, du? Sag', - wo sind wir?
[02:05]BRANG?NE /
[02:07]Blaue Streifen stiegen im Osten auf;
[02:19]sanft und schnell segelt das Schiff:
[02:28]auf ruhiger See vor Abend erreichen wir sicher das Land.
[02:39]ISOLDE /
[02:40]Welches Land?
[02:43]BRANG?NE /
[02:44]Kornwalls grünen Strand.
[02:49]ISOLDE /
[02:50]Nimmermehr! Nicht heut, noch morgen!
[02:54]BRANG?NE /
[02:55]Was h?r' ich? Herrin! Ha!
[02:59]ISOLDE /
[03:00]Entartet Geschlecht! Unwert der Ahnen!
[03:07]Wohin, Mutter, vergabst du die Macht, über Meer und Sturm zu gebieten?
[03:17]O zahme Kunst der Zauberin,
[03:24]die nur Balsamtr?nke noch braut! （
[03:32]Erwache mir wieder, kühne Gewalt;
[03:39]herauf aus dem Busen, wo du dich bargst!
[03:47]H?rt meinen Willen, zagende Winde!
[03:53]Heran zu Kampf und Wetterget?s'!
[04:00]Zu tobender Stürme wütendem Wirbel!
[04:04]Treibt aus dem Schlaf dies tr?umende Meer,
[04:07]weckt aus dem Grund seine grollende Gier!
[04:10]Zeigt ihm die Beute, die ich ihm biete!
[04:17]Zerschlag es dies trotzige Schiff,
[04:20]des zerschellten Trümmer verschling's!
[04:27]Und was auf ihm lebt, den wehenden Atem,
[04:33]den lass' ich euch Winden zum Lohn!
[04:38]BRANG?NE /
[04:39]O weh! Ach! Ach
[04:42]des übels, das ich geahnt!
[04:46]Isolde! Herrin! Teures Herz!
[04:51]Was bargst du mir so lang?
[04:56]Nicht eine Tr?ne weintest du Vater und Mutter;
[05:03]kaum einen Gruss den Bleibenden botest du.
[05:11]Von der Heimat scheidend kalt und stumm,
[05:17]bleich und schweigend auf der Fahrt;
[05:25]ohne Nahrung, ohne Schlaf;
[05:32]starr und elend, wild verst?rt:
[05:39]wie ertrug ich, so dich sehend,
[05:44]nichts dir mehr zu sein, fremd vor dir zu stehn?
[05:57]Oh, nun melde, was dich müht!
[06:10]Sage, künde, was dich qu?lt!
[06:21]Herrin Isolde, trauteste Holde!
[06:35]Soll sie wert sich dir w?hnen, vertraue nun Brang?nen!
[06:50]ISOLDE /
[06:51]Luft! Luft! Mir erstickt das Herz!
[06:55]?ffne! ?ffne dort weit!