歌手:senkie
专辑:《Lover or Dinner？（爱人？晚餐？）》

作词 : 才寂蛾
作曲 : senkie
编曲 : senkie
Lover or Dinner
 
Vocal: senkie , 未夏Minatsu
Lyrics: 才寂蛾
Composer: senkie
Illustrator: 驭鬼师
Designer: 季佩玖
Produce: senkie
 
A finger taps the lonely dinner bell
食指推着寂寞的晚餐铃
Now it's time for the lady's meal, quite swell
现在是小姐的进餐时间
Savoring the silver fork's allure
吮吸着银质的餐叉
On the plate, just a cherry pit, nothing more
生命在盘子里只剩下樱桃核
-
"Today's dessert is a pure sweetheart divine"
“今日的甜点是纯洁的心上人，”
"A flavor of love never before tasted so fine"
“口味是不曾品尝过的爱。”
Baked by cruel spring nights with desire's flame
被残忍的春夜以欲望烘焙过
The soul now crisply elegant nearly the same.
灵魂已酥脆的近乎优雅
-
A charming, jagged smile you reveal
露出迷人的、锯齿般的微笑
Breaking down the springtime memories we feel
分解关于春天的记忆
what is affection？what is love？
爱是什么？爱是什么?
Love is the floating ants in the stomach's flow.
爱是胃袋里蚂蚁般的漂浮物
-
Let platter's tune in tremors thin,
让食盘唱出尖细的颤音
In vows of prayer, love's final din,
在祷告般的誓言里鼎沸
Last love chewed loud, a raucous spin.
最后的爱被嚼得嘎嘎作响
（Ding——）
-
Oh my lord
噢！主啊
Appreciating you for granting me a preference for eternal palpitations
感谢您偏爱我、赐予我永生的悸动
Your humble servant is so lucky to be the artwork you cut with love
您谦卑的仆人能成为你用爱切割的艺术品
That is paramount glory of my bargain form
是我廉价躯壳的无上荣光
-
"Today's dessert is a pure sweetheart divine"
“今日的甜点是纯洁的心上人，”
"A flavor of love never before tasted so fine"
“口味是不曾品尝过的爱。”
Baked by cruel spring nights with desire's flame
被残忍的春夜以欲望烘焙过
The soul now crisply elegant nearly the same.
灵魂已酥脆的近乎优雅
-
A charming, jagged smile you display
露出迷人的、锯齿般的微笑
Piecing spring's remnants in a delicate way.
拼凑关于春天的残骸
what is affection？what is love？
爱是什么？爱是什么?
Love is a bitter plant, needing honey to inspire.
爱是需搭配蜜糖的苦涩植物
-
A charming, jagged smile you reveal
露出迷人的、锯齿般的微笑
Breaking down the springtime memories we feel
分解关于春天的记忆
what is affection？what is love？
爱是什么？爱是什么?
Love is the floating ants in the stomach's flow.
爱是胃袋里蚂蚁般的漂浮物
-
Let platter's tune in tremors thin,
让食盘唱出尖细的颤音
In vows of prayer, love's final din,
在祷告般的誓言里鼎沸
Last love chewed loud, a raucous spin.
最后的爱被嚼得嘎嘎作响
-Dinner End-
-晚餐结束-