歌手:上海交响乐团
专辑:《圣-桑：《动物狂欢节》》


曲：夏尔·卡米耶·圣-桑
原词作：Francis Blanche

指挥：余隆
钢琴：郎朗，吉娜·爱丽丝
旁白：周平
上海交响乐团

1
在植物园里，动物们在聚集
在植物园里，充满着一种奇异的热情
大家装饰着、庆祝着，拧螺丝、钉钉子
海狸在搭建露天剧院，仙鹤忙着搬运，蟒蛇正往墙上挂画。
因为今晚在植物园
将举行一个令人眼花撩乱的盛大节日：动物狂欢节！
一切都准备好了，动物们正在集结。
余隆也带着他的乐队，悄悄地各就各位。
大象带着它的长鼻子，鹿带着它的号角。
忽然，圣-桑先生的音乐在寂静中响起。

2
突然一声：吾王万岁！
狮王驾到！
他披着雄健的鬃毛
带着非常British的高傲仪表
穿着闪耀的丝绸：显而易见，这是来自中国的丝绸
他极其的优雅，却也非常的害羞
稍不顺心，他就会像小妞儿一样撒泼、咆哮！（喵！）
动物子民们，肃静！
让圣-桑来呈现音乐，和你们的国王！

3
各位，现在呈现在你们面前的
是母鸡和公鸡
他们有些在高声尖叫“喔喔喔”
有些则唠唠叨叨（母鸡叫）
看着真够笨的，其实大家各有各的秘密，各有各的门道
鸡的心眼藏在鸡冠子里头。
他们签了一份全年的非凡的合同：
母鸡们去“女神游乐厅”上班
而公鸡则去环球唱片报道！

4
一头野驴，是一匹马；一群野驴，是一群马
他们骄傲又美丽
像马儿一样自由地奔跑
跌倒时它不会踢到自己
站起来时它也没说大话
一头野驴，是一匹马；一群野驴，是一群马

5
在每年一次的狂欢节上，乌龟们在跳康康舞。
在龟甲下，它们出汗，它们跳啊，它们迟缓地加速。
但是观众们，当你看到它们跳着奥芬·巴赫的加洛普舞曲
用的确是塞巴斯提安·巴赫的节奏
你就会明白，没有必要拿它的笨重开玩笑，
让它跑起来比踩着点儿跳更好。

6
大象是那种孩子，那种不惜一切捍卫自己的孩子。
因为对于大象来说
防御的概念，从童年结束的时候开始，就与象牙相混淆。
尽管它们重达10吨，
却舞姿轻盈，如同剑桥或着伊顿的学霸。
大象就是那种孩子，那种极大地误会了自己的孩子。

7
袋鼠是全能的体育健将
它是令人生畏的拳击手、跳远记录保持者
也是撑杆跳的冠军。
是的，当你离开澳大利亚，你会发现，
我们身边的运动员跟袋鼠相比，那简直就是木偶！
袋鼠！你会把它们全部都装进你的口袋里！

8
从鲸鱼到沙丁鱼，从鲫鱼到鳀鱼，
在水域的深处，大家都在吃。
大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米
这是生存的杀戮，也是生命的不朽
让他-----一个从未捕过鱼的人
向鱼群扔出第一块石头吧！

9
厌倦了作为大家取笑的，做牛做马的动物
在动物狂欢节上
驴子戴上了人类的帽子

10
布谷鸟啊布谷鸟
你这坏蛋，玩着捉迷藏，就把别人的鸟巢占。
布谷鸟啊布谷鸟
你摧毁了别人的幸福，
自己却在树林深处哀声叫。

11
鸽子、百灵、黑夜莺
燕子、鹦鹉、金丝雀
飞吧！唱吧！温柔的鸟儿
没人知道你们也曾敲诈和盗窃。

12
多滑稽的动物！
看起来像一位艺术家！
在独奏会上，它被称为钢琴家。
介绍一下，这类哺乳动物。
这类哺乳动物，它以音阶为食，
平时呢 就会经常出现在像这样的一个平台上。
它有着猞俐的眼睛和喜鹊的尾巴，
在它的键盘旁，它以独奏家的身份生活
但是呢，野味爱好者们，你们注意了
尽管这一只叫“狼（郎）”“狼（朗）”，但是它可不是什么可以吃的野味。
你们一定要懂得怎么打猎！
不要猎杀钢琴家！

13
化石恐龙们，离开了它们的博物馆。
禽龙、雷龙、冀手龙
还有鱼龙（余隆）
恐龙们的到来，
只是为了呼吸一下新鲜空气
古老的化石，向四方投射着它们的脊椎骨
跳起了圣-桑的“骷髅之舞”

14
就像一个问号一般
全白的，浮在绿水深处的天鹅
是一扇向所有猜想开放的门。
它悲伤吗？它是一个不快乐的爱人吗？它浪漫但端庄吗？
或者它仅仅是一个荣耀的呆子？
这仍然是一个迷。
然而，天鹅带着其宿命的气息，慢慢地离开
对它而言，演奏这首曲子是一个非常悲伤的时刻
然而对大提琴家来说，却是一个美好的瞬间
他将献上他的独奏！

15
各位，狂欢节已达高潮。
动物们忘记了栅栏和枷锁。
我们跳舞，我们兄弟般地亲善：
狼与羊，乌鸦与狐狸，老虎跟小羊羔，还有虫子与蜘蛛。
动物狂欢节是多么高兴，多么美妙！
然后，当夜晚，渐露亮光
当音乐，即将停歇
动物将在衣帽间前排起长队，
生活将恢复平静
我们也将再一次互相畏惧：
猫与狗，狮子与老鼠
总之，动物们并不是最愚蠢的。
如果你对此还有丁点儿的怀疑，
那让我们下一次相聚在人类的狂欢节上，
相聚在7月上海夏季音乐节！