歌手:Georges Moustaki
专辑:《Dans Mon Hamac》

作词 : Georges Moustaki
作曲 : Georges Moustaki
Les amours finissent un jour
　　某天，爱终会结束
　　Les amants ne s’aiment qu’un temps
　　情人只爱一段时光
　　A quoi bon te regretter, mon bel amour d’un été?
　　你遗憾什么，为我一个夏天的爱吗？
　　Voici déjà venir l’hiver
　　冬天已经来了
　　Bientôt le ciel sera couvert
　　不久天上会聚积
　　De gros nuages plus lourds
　　渐渐加厚的云层
　　Que notre chagrin d’amour
　　像是我们爱的积怨
　　　　
　　Les amours finissent un jour
　　某天，爱终会结束
　　Les amants ne s’aiment qu’un temps
　　情人只爱一段时光
　　A quoi bon penser à moi?
　　你想念我什么？
　　Il y a d’autres que moi
　　除了我，还有其他人
　　Pour dire les mots que tu attends
　　来说这些你等着听的话
　　Pour t’offrir de nouveaux printemps
　　来给你另一个春天
　　Pour oublier le passé
　　让你忘记过去
　　Pour le faire recommencer
　　让你重新开始
　　　　
　　Les amours finissent un jour
　　某天，爱终会结束
　　Les amants ne s’aiment qu’un temps
　　情人只爱一段时光
　　A quoi bon se déchirer
　　心为着什么撕裂
　　Pourquoi souffrir ou pleurer?
　　为何痛苦而流泪
　　Rien de nouveau sous le soleil
　　太阳底下无新事
　　Tout est tellement，tellement pareil
　　一切都是这样，这样相同
　　Il vaudra mieux désormais
　　从今以后
　　Oublier comme on s’aimait
　　应该忘记这样爱过
　　　　
　　Les amours finissent un jour
　　爱，某一天终会结束
　　Les amants ne s’aiment qu’un temps
　　情人只爱一段时光
　　Mais nous deux，c’était différent
　　但我们俩不一样
　　On aurait pu s’aimer longtemps，longtemps，longtemps
　　我们应该爱得长久，长久，长久些…