歌手:Bob Dylan
专辑:《The Complete Album Collection - The 70's》

作曲 : Jacques Levy/Bob Dylan

[ti: Romance In Durango]
[ar: Bob Dylan/Jacques Levy]


Hot chili peppers in the blistering sun 辣椒炙烤在酷热的阳光下
Dust on my face and my cape 尘土落在我的脸和斗篷上
Me and Magdalena on the run 我和梅格达莱纳走上逃亡的路
I think this time we shall escape 这次我们应该会逃脱吧

Sold my guitar to the baker's son 把吉他卖给了面包师的儿子
For a few crumbs and a place to hide 换来了碎面包和藏身的地方
But I can get another one 我会再搞来一把吉他
And I'll play for Magdalena as we ride. 弹奏给梅格达莱纳 在我们逃亡的路上

No llores, mi querida 别哭泣 我亲爱的
Dios nos vigila 上帝在照看着我们
Soon the horse will take us to Durango. 骑上马儿 杜兰戈就在前方
Agarrame, mi vida 抱紧我 我的生命
Soon the desert will be gone 很快就可以出沙漠
Soon you will be dancing the fandango. 很快就能和你再跳起欢快的舞蹈

Past the Aztec ruins and the ghosts of our people 穿过阿兹台克人的废墟和亡魂
Hoofbeats like castanets on stone. 踏在石板上马蹄声蹬蹬作响
At night I dream of bells in the village steeple 夜里我梦到村庄里教堂尖塔上敲响的钟声
Then I see the bloody face of Ramon. 然后我看见鲜血沾满了雷蒙的脸上

Was it me that shot him down in the cantina 在小酒馆里向他开枪的是我吗
Was it my hand that held the gun? 手里握着枪的是我吗
Come, let us fly, my Magdalena 走吧 我们逃跑吧 我的梅格达莱纳
The dogs are barking and what's done is done. 狗在狂吠 一切都无法挽回了

No llores, mi querida 别哭泣 我亲爱的
Dios nos vigila 上帝在照看着我们
Soon the horse will take us to Durango. 骑上马儿 杜兰戈就在前方
Agarrame, mi vida 抱紧我 我的生命
Soon the desert will be gone 很快就可以出沙漠
Soon you will be dancing the fandango. 很快就能和你再跳起欢快的舞蹈

At the corrida we'll sit in the shade 我们要坐在斗牛场里阴凉的地方
And watch the young torero stand alone. 看着斗牛士只身迎战
We'll drink tequila where our grandfathers stayed 我们要喝起龙舌兰 在我们的祖辈停留的地方
When they rode with Villa into Torreon. 那时他们骑着马跟随比利亚将军征战特莱昂

Then the padre will recite the prayers of old 然后神父将吟诵起古老的祈祷
In the little church this side of town. 在这城镇边上的小教堂
I will wear new boots and an earring of gold 我将脚踏长靴 戴着金耳环
You'll shine with diamonds in your wedding gown. 你的婚纱会闪耀钻石的光芒

The way is long but the end is near 这条道路虽然漫长但终点已在眼前
Already the fiesta has begun. 狂欢的节日已经开始
The face of God will appear 上帝的面孔即将显现
With His serpent eyes of obsidian. 他那蛇魔的黑曜石眼睛闪着光芒

No llores, mi querida 别哭泣 我亲爱的
Dios nos vigila 上帝在照看着我们
Soon the horse will take us to Durango. 骑上马儿 杜兰戈就在前方
Agarrame, mi vida 抱紧我 我的生命
Soon the desert will be gone 很快就可以出沙漠
Soon you will be dancing the fandango. 很快就能和你再跳起欢快的舞蹈


Was that the thunder that I heard? 我听到那声巨响是雷声吗
My head is vibrating, I feel a sharp pain 我的头在颤抖 我感到一阵剧痛
Come sit by me, don't say a word 过来坐在我身旁 不要说话
Oh, can it be that I am slain? 噢 我是要被杀死了吗

Quick, Magdalena, take my gun 快 梅格达莱纳 拿起我的枪
Look up in the hills, that flash of light. 向山上看去 那闪着光的地方
Aim well my little one 好好瞄准我的好姑娘
We may not make it through the night. 我们有可能没法活过这个晚上

No llores, mi querida 别哭泣 我亲爱的
Dios nos vigila 上帝在照看着我们
Soon the horse will take us to Durango. 骑上马儿 杜兰戈就在前方
Agarrame, mi vida 抱紧我，我的生命
Soon the desert will be gone 很快就可以出沙漠
Soon you will be dancing the fandango. 很快就能和你再跳起欢快的舞蹈


歌词贡献者：UCASS
翻译贡献者：UCASS