歌手:辫子酱
专辑:《辫子酱的15和16》

作词 : 无
作曲 : 无

1000万回のキス
(収録：辫子酱的15和16)

作詞: 倉木麻衣
作曲: 大野愛果
編曲: 葉山たけし
唄： 辫子酱

見つめてもどこか遠くて【看得到你却似有距离横亘】
触れてもまだ届かなくて【触得到你却无法传达心声】
形にとらわれてばっかりで　見上げる空【一直以来一味地拘泥于形式 我仰望天空】
愛情って目には見えなくて【所谓爱情它看不见也摸不到】
テレビドラマのテーマの様に【就像八点档电视剧的主题那样】
明確に伝えることが【要清清楚楚地讲出来】
すごく難しいんだ【实在有些强人所难】

物語の先は【每一段故事】
常にハッピーエンドじゃないけれど【最后的结局虽然不可能总会是大团圆】
君にしか変えられないから 輝くんだ【但能让我改变的人非你莫属 熠熠生辉】
1000万回のキス【1000万次的亲吻】

大好きだから言えなくて【正因深爱着你才难以启齿】
臆病な自分にさよなら【挥手告别掉怯弱的自己】
泣いてばかりじゃ ねぇ 始まらない Kiss…【如果只会一味哭泣 一切 都无法开始 Kiss…】
Forever love 最高の笑顔で【以最美的笑容】
｢あなただから愛してる｣もっと【告诉你｢我所爱的就是这样的你｣】
伝えられるよね 飾らない言葉で【用最朴实的言辞 能让你明白的吧】
1000万回のキス【1000万次的亲吻】


どこかで君が笑い【你在哪里莞尔而笑】
どこかでまた君が泣いている【又在我无从知晓之处黯然神伤】
そう君も私と同じような気持ちでいるの?【你一直以来的所思所想其实也和我一样吗？】
雑踏にまぎれて消えてく【攘攘人群中渐渐消失不见】
僕らの声は少し小さくて【我们的声音都有些听不清】
“大事だよ”ってフレーズも【像是“你很重要”之类的句子】
今はもう古いのかな?【或许现在也有些老套？】

でもそんな季節を【但唯独让那些岁月】
彩るよう君の笑顔だけが【点缀绚丽色彩的你的笑容】
私をまた明日へと 連れていくよ【将继续引导我启程 飞往下个明天】
1000万回のキス【1000万次的亲吻】

大好きだから見えなくて【正因深爱着你才无法看清】
不安になる自分にさよなら【挥手告别掉充满不安的自己】
泣き止んだら ほら また笑って Kiss…【停止哭泣以后 你看 还能再笑着Kiss…】
Forever love 最高の笑顔で【以最美的笑容】
｢あなただから愛してる｣ずっと【对你说｢我所爱的就是这样的你｣】
伝えられるよね 飾らない言葉で【如此朴实的话语 你能够明白的吧】
1000万回のキス【1000万次的亲吻】


胸の中 忘れた花も【我心中 被遗忘的花】
春の風に吹かれ 揺れては【再次遇到了春风 重获生机】
今花を咲かせるよ【现在已然含苞待放】

1000万回のキス【1000万次的亲吻】
大好きだから言えなくて【正因深爱着你才难以启齿】
臆病な自分にさよなら【挥手告别掉怯弱的自己】
泣いてばかりじゃ ねぇ 始まらない Kiss…【如果只会一味哭泣 一切 都无法开始 Kiss…】
Forever love 最高の笑顔で【以最美的笑容】
｢あなただから愛してる｣もっと【告诉你｢我所爱的就是这样的你｣】
ずっと ずっと ずっと 飾らない言葉で【永远 永远 永远 用最朴实的言辞】
1000万回のキス【1000万次的亲吻】

The end