歌手:Minto薄荷糖
专辑:《就在今夜我要玩到疯》

作曲 : 中島卓偉 (TAKUI)
今夜だけ浮かれたかった

翻唱：Minto薄荷糖
和声：妖尾
混音 ：Mt
封面：BlazeK

今夜だけ浮かれたかった/只想在今晚放肆一回
ねえ　わたしの真夏　どこ行った？/呐 属于我的盛夏去了哪里
今夜だけ浮かれたかった/只想在今晚放肆一回
ねえ　このまま帰るの/难道就这样回去吗

勇気だしてつけた香水/难道就这样回去吗
火薬の煙に消された/在花火味中消散
もっと近づきたいけれど/虽然想要更加靠近一点
友達がいる夏がきらい/但朋友们也在场的夏天 真讨厌
夜風は余熱を冷ます/夜风将余热冷却
人波は駅へ流れる/人潮向着车站涌动
そっと触れてほしいけれど/虽然想要偷偷触碰你
汗ばんでるから夏がきらい/但会冒汗的夏天 真讨厌
ああ　あの子との会話には/啊 你和那个孩子的交谈
間なんかないな/根本没有插话的空隙啊
ねえ　わたし　ほんとうを言うと/呐 我说真的
このまま帰るの　いや、いや.../就这样回去的话 我不愿、也不要...
今夜だけ浮かれたかった/只想在今晚放肆一回
真面目心がじゃまをした/认真心态却来妨碍我
今夜だけ浮かれたかった/只想在今晚放肆一回
口を滑らすはずだった/早知应该假装说漏嘴
今夜だけ、今夜だけは/就在今夜、就只限今夜

今夜だけ浮かれたかった/只想在今晚放肆一回
ねえ　わたしの真夏　どこ行った？/呐 属于我的盛夏去了哪里
今夜だけ浮かれたかった/只想在今晚放肆一回
ねえ　このまま帰るの/难道就这样回去吗

誰にでも話せるような/和谁都能说的那种回忆
思い出作りはしたくない/并不想拥有
「どうしたの」と訊かれたら/要是被问起「怎么了」
笑ってしまう自分　きらい/却只会一笑而过的自己 真讨厌
ああ　恋が漂うロータリー/啊 恋爱是漂浮的转盘
ひとり　ひとり　バイバイ/一个接一个说着byebye
ねえ　わたしの精一杯は/呐 我拼尽全力
こんなものなのか　いや、いや.../就只有这种程度吗 我不愿、也不要...
今夜だけわがまま言えば/今晚就让我任性一回
あなたと見つめ合いたいよ/渴望和你互相凝视
今夜だけわがまま言えば/今晚就让我任性一回
星空を見なくて済んだ/再也不想仰望星空黯然神伤
今夜だけ浮かれたかった/只想在今晚放肆一回
胸の奥底に沈めた/深深藏在心底的情感
今夜だけ浮かれたかった/只想在今晚放肆一回
想いを見せるはずだった/早就该全部向你表露
今夜だけ、今夜だけは/就在今夜、就只限今夜

浴衣を着なかった理由（わけ）/没有穿浴衣的理由
まぶたを刺す髪の毛/刺痛眼睛的刘海
どうしたら輝けるの？泣きたいわ/到底怎样才能闪亮动人？ 简直想要哭
気づいてくれなきゃ　いや、いや.../若无法吸引你注意 绝对不行、我不要

今夜だけわがまま言えば/今晚就让我任性一回
あなたと見つめ合いたいよ/渴望和你互相凝视
今夜だけわがまま言えば/今晚就让我任性一回
星空を見なくて済んだ/再也不想仰望星空黯然神伤
今夜だけ浮かれたかった/只想在今晚放肆一回
胸の奥底に沈めた/深深藏在心底的情感
今夜だけ浮かれたかった/只想在今晚放肆一回
想いを見せるはずだった/早就该全部向你表露
今夜だけ、今夜だけは/就在今夜、就只限今夜
今夜だけ、今夜だけは/就在今夜、就只限今夜

なんでもないよ/没什么啦
さようなら/再见了。