歌手:武汉大学海燕合唱团
专辑:《If Music Be the Food of Love》

作词 : Henry Heveningham
作曲 : David C.Dickau
指挥：吴博
钢琴伴奏：吴恺欣
If music be the food of love,
如果音乐是爱的食粮,
Sing on, sing on,
请歌唱, 歌唱,
Sing on till I am filled with joy;
直到喜悦满溢我的心房;
For then my listening soul you move,
倾听的灵魂永远由你指引前行,
For then my listening soul you move,
倾听的灵魂永远由你指引前行,
To pleasures, to pleasures that can never cloy,
是我祈求的幸福奢望,
To pleasures that can never cloy.
是我祈求的幸福奢望.
Your eyes, your mien, your tongue declare
你的双眸, 你的神采, 你的话语
That you are music everywhere.
皆是音乐无所不在.
Your eyes, your mien, your tongue declare
你的双眸, 你的神采, 你的话语,
That you are music, that you are music everywhere.
都是音乐, 无所不在的音乐.
Pleasures invade both eye and ear,
涌入耳目的欢愉,
So fierce the transports are, they wound,
这般激越的情感之流, 竟使我受到创伤,
And all my senses feasted are;
我早已不可自拔的沉醉;
Though yet the treat is only sound,
虽然只声音轻响,
Sure I must perish by your charms,
我知我必因你的魅力而逝，
Unless you save me in your arms.
除非你愿拯救我于你的臂膀.
If music be the food of love,
如果音乐是爱的食粮,
Sing on, sing on,
请歌唱, 歌唱,
Sing on till I am filled with joy;
直到喜悦满溢我的心房;
Sing on, sing on, sing on.
歌唱, 歌唱, 歌唱!