歌手:恋上☆飞雪
专辑:《日语翻唱合集》

作词 : Revo
作曲 : Revo
「MOON PRIDE」
编曲∶Revo
歌∶ももいろクローバーZ
翻：飞雪•依依•Konayu•可子壳子•甘蔗莹•祈Inory
后期：牛腩
协助：小元子、浅木YUKI、Konayu
PV：寒雨

--

（壳子+依依↑，莹+YU中，飞雪+小祈↓）MOON PRIDE あなたの力(ちから)になりたい

（壳子）涙(なみだ)は頬(ほほ)を伝(つた)い
（依依）瞳(ひとみ)は红(あか)く燃(も)える
（YU）稲妻(いなずま)のように激(はげ)しく
（莹）谁(だれ)かが爱(あい)を叫(さけ)ぶ
（飞雪）例(たと)えどんな （小祈）暗闇(くらやみ)でも
（飞雪）一人(ひとり)じゃないよね?
（小祈）私达(わたしたち)を
（莹主，依依+壳子+飞雪合）照(て)らす Moonlight

（YU主，飞雪合）呜呼(あぁ) 女(おんな)の子(こ)にも譲(ゆず)れぬ矜持(きょうじ)がある
（壳子）それは 王子様(おうじさま)に运命(うんめい)投(な)げず
（小祈+莹+依依主，飞雪+YU+壳子合）自(みずか)ら戦(たたか)う意志(いし)

（合唱，YU+小祈把和声也一块录了）Shiny Make Up 辉(かがや)くよ
星空(ほしぞら)を集(あつ)めて
ただ护(まも)られるだけの
か弱(よわ)い存在(そんざい)じゃないわ

（飞雪）悲(かな)しみの波(なみ)に揺(ゆ)られ
（小祈）怒(いか)りの焔(ひ)に灼(や)かれても
（YU）稲妻(いなずま)のように眩(まばゆ)く
（壳子）永远(とわ)の爱(あい)を誓(ちか)う
（莹）例(たと)え今(いま)は（依依） 离(はな)れてても
（莹）独(ひと)りじゃないよね?
（依依）私达(わたしたち)を
（壳子主，莹+YU+飞雪合）繋(つな)ぐ Moonlight

（飞雪主，小祈合）呜呼(あぁ) 女(おんな)の子(こ)には无敌(むてき)の武器(ぶき)がある
（YU）それは 弱(よわ)さに寄(よ)り添(そ)う眼差(まなざ)しと
（飞雪+YU+壳子主，小祈+依依+莹合）全(すべ)て受(う)け入(い)れる强(つよ)さ

（合唱，飞雪+依依把和声也一块录了）Shiny Make Up 煌(きら)めくよ
星空(ほしぞら)に抱(だ)かれて
时(とき)を超(こ)えた绊(きずな)が 私(わたし)に勇気(ゆうき)をくれる

（莹）恋(こい)しくて （飞雪）切(せつ)なくて
（壳子自己唱主声和和声）泣(な)きたくなるよ
（小祈）会(あ)いたくて （依依）淋(さび)しくて
（YU主+小祈合）駈(か)け出(だ)しそうな恋心(ハート)
（莹主+飞雪合）この広(ひろ)い宇宙(うちゅう)で
何度(なんど)生(う)まれ変(か)わっても
（依依主+壳子合）あなたに恋(こい)をする

（合唱，莹+壳子把和声也一块录了）Shiny Make Up 羽(は)ばたくよ
星空(ほしぞら)の彼方(かなた)へ
罪(つみ)が廻(まわ)る世界(せかい)でも
未来(みらい)を信(しん)じられる
だから Shiny Make-Up 戦(たたか)うよ
星空(ほしぞら)を缠(まと)って 新(あたら)しい伝说(でんせつ)が 今(いあ)ここから始(はじ)まる

（飞雪+壳子高，YU+依依中，小祈+莹低）lala Prelly Guardian SAILOR MOON

-------

翻譯：佐渡守通勝
校對：yamayuri
聲明：歡迎轉載及使用，但轉載時請註明貢獻者及出處。
Moon Pride
想成為你的助力
淚水劃過臉頰 瞳眸熾熱燃燒
如雷電般激烈 何人在呼喚愛
即便身在 無盡黑暗之中 也決非孤身一人吧？
將我們照亮的Moonlight
啊 女孩子也有不可退讓的底線
那即是 不再將命運交托王子
而是自己奮戰的意志
Shiny Make-up 我將閃耀光芒 匯聚星空
不再是只會接受庇護的 柔弱存在
憂傷隨波搖蕩 怒火灼熱燃燒
如閃電般炫目 誓言永恒之愛
即便如今 天各一方之時 也決非孤身一人吧？
將我們相連的Moonlight
啊 女孩子擁有無可匹敵的武器
那即是 扶助弱者的溫柔眼神
以及包容一切的堅強
Shiny Make-up 我將閃爍輝煌 投身星空
超越時空的羈絆 給我以勇氣
多少戀慕 多少苦惱 令人泫然欲泣
幾重思念 幾重孤寂 令心加速跳動
在這浩瀚宇宙中 無論幾度**降生
也仍會為你心動
Shiny Make-up 我將展翅翺翔 飛越星空
即便世上充斥著罪惡 也依然相信未來
——所以
Shiny Make-up 我將奮起而戰 身披星空
全新的傳說 即將從此處開始
La La 美少女戰士水兵月