歌手:优川页
专辑:《Killer lady》

作词 : P*Light
作曲 : P*Light
くだらない戯言（たわごと） 付き合いきれないわ
无聊的玩笑话　我可没法奉陪啊
「好きにしていい？」なんて 何様のつもり？
「可以随我开心吗？」什么的　你在想什么啊？
あたしが言いたいこと
我想讲的事情
全て聞かなくても理解しなさい
就算你没全听见也要全都理解喔
ただし思考は見抜かないでよ
但可别看穿我的思考喔
触れて良いのはあたしが赦（ゆる）したときだけ
只有我允许的时候你才可以碰我
ずっと尻尾（しっぽ）振って待ってて
就一直摇着尾巴等吧
叫声（きょうせい）なんてはしたないわ
叫声什么的真丢脸耶
もう駄目なんて言わせないわ
才不让你说什么已经不行了
啼（な）かせてよ 満足させてよ
让我哭出来吧　让我满足吧
艶（つや）やかな絶頂なんて 知らないわ
不懂什么叫妖艳的　绝顶滋味啊
知りたいわ 教えてよ
好想知道啊　让我知道吧
汗ばんだ手で ねぇ 抱きしめて
用满是汗水的手　呐　紧抱住我吧
駆け引きなんて嫌いよ もどかしいわ
我才不喜欢什么应对进退呢　超令人不耐烦的
冷めた振りでもしてみる？ お好きにどうぞ
也要试着装冷淡吗？　就随你开心吧
首輪 付けましょうか
来　戴上项圈吧
繋いどけば少しはおとなしくなるかしら
把你绑紧紧是不是就会变比较安份呢
もっと飼い犬らしくしときなさいよ
变得更像我养的狗一点啦
良いから聞きなさいよ 返事は1つ（ワン）でしょ
好了听我的命令啦　回答只有一个（汪）对吧
吠えてないでちょっと黙って
不要叫啦安静一点啦
喚声（かんせい）なんてはしたないわ
哀号什么的真丢脸耶
もう駄目なんてだらしないわ
已经不行了什么的还真没用耶
あなたのその腕で魅せてよ
用你的那双手来迷惑我吧
果てるまで全力で 愛してよ
直到尽头都用尽全力的　来爱我吧
惹かれないわ 動じないわ
才没被吸引呢　才不同意呢
「こっちに来ないか？」
「不到这里来吗？」
その手には乗らないわ
我才不会中招呢
あなたの好きにはさせないわ
我才不会被你摆布呢
わたしが KiLLER LADY
我啊可是　KiLLER LADY
盲目なのはそっちでしょ
盲目的是你对吧
あなたに選択肢は無いの
你是没有选项的喔
イエスかハイで応えなさい
用YES或好来回应吧
はい、よくできましたね
很好，做得很好喔
叫声（きょうせい）なんてはしたないわ
叫声什么的真丢脸耶
もう駄目なんて言わせないわ
才不让你说什么已经不行了
啼（な）かせてよ 満足させてよ
让我哭出来吧　让我满足吧
艶（つや）やかな絶頂なんて 知らないわ
不懂什么叫妖艳的　绝顶滋味啊
ああ！感嘆をはくのも嗜（たしな）みよ
啊啊！发出感叹也是种兴趣喔
もうこれ以上赦（ゆる）さないわ
我可不会再原谅你啰
わかったの？ちょっと聞いてるの？
懂了吗？等等你有在听吗？
「好きにしていい？」なんて ･･･我儘（わがまま）ね
「可以随我开心吗？」什么的　……真任性呢
狡（こす）いじゃない 今日だけは
好狡猾喔你　就只有今天
汗ばんだ手で ねえ･･･ 抱きしめて
用满是汗水的手　呐……　紧抱住我吧。