歌手:胖可丁zZ
专辑:《銀河系漫遊返思“宇宙是人類的終極浪漫”》

作词 : 无/无
作曲 : 神奇小仙子
we used to look up in the sky and wonder at our place in the stars.
我們曾經仰望著浩瀚的星空思考自身的存在
now we just look down and worry about our place in dirt.
現在只能想著怎麼在沙塵暴中活下去
stepping out into the unverse we must confront the reality of interstellar travel.
踏入宇宙 我們就必須面對星際旅行的各種現實條件
we must reach far beyond our own lifespans.
必須要遠遠的超越我們個體生命的範疇
we must think not as individuals but as a species.
不能以個體思維來思考問題 要以種群為前提
do not go gentle into that good night.
不要溫順地走進這個良夜
It looks good for your trajectory .
航行軌跡看起來不錯
we've calculated two years to Saturn.
到達土星還需要兩年
we'll be eating for you when you get back.
我們會一直等著你們歸來
A little older, a little wiser,but happy to see you.
多了年紀，多了智慧，還有重逢的喜悅
Do not go gentle into that good night.
不要溫順地走進那個良夜
old age should burn and rave at close of day.
激情不能被消沉的暮色淹沒
Rage,rage against the dying of the light.
咆哮吧 咆哮 痛斥那光的退縮
Though wise men at their end know dark is right.
智者在臨終的時候對黑暗妥協
Because their words had forked no lightning they.
是因為它們的語言已經黯然失色
Do not go gentle into that good night.
它們也不想被夜色迷惑
Rage,rage against the dying of the light.