歌手:沙语ETsai
专辑:《Everyone Loves Disney》

作词 : Disney
作曲 : Disney
[00:00]I'll Make a Man Out of You - 男子汉
[00:04]from Disney's Mulan(1998)
[00:06]迪士尼《花木兰(1998)》插曲
[00:13]covered by 沙语ETsai
[00:16]
[00:16]Let's get down to business
[00:20]大家同心作战
[00:20]To defeat the Huns
[00:24]击败匈奴
[00:24]Did they send me daughters
[00:28]征兵时明明要的男儿
[00:28]When I asked for sons?
[00:32]来的却都像姑娘
[00:32]You're the saddest bunch
[00:34]你们是我见过的
[00:34]I ever met
[00:36]最可悲的家伙
[00:36]But you can bet
[00:38]但我打赌
[00:38]Before we're through
[00:41]当训练结束时
[00:41]Mister, I'll make a man out of you
[00:50]先生们，我会让你们成为男子汉
[00:50]
[00:50]Tranquil as a forest
[00:54]疾如风，其徐如林
[00:54]But on fire within
[00:59]侵掠如火，不动如山
[00:59]Once you find your center you are sure to win
[01:06]当你找到了重心，你便一定会赢
[01:06]You're a spineless, pale pathetic lot
[01:11]你们这群胆小的家伙
[01:11]And you haven't got a clue
[01:15]没有一丝头绪
[01:15]Somehow I'll make a man out of you
[01:24]无论怎样，我要让你们成为男子汉
[01:24]
[01:24]I'm never gonna catch my breath
[01:26]我气喘如牛快断气
[01:26]Say good-bye to those who knew me
[01:28]西方极乐等我光临
[01:28]Boy, was I a fool in school for cutting gym
[01:32]大家全被他吓傻了
[01:32]This guy's got 'em scared to death
[01:34]他们胆颤心又惊
[01:34]Hope he doesn't see right through me
[01:36]希望我的身份没有暴露
[01:36]Now I really wish that I knew how to swim
[01:40]我真希望我会游泳
[01:40]
[01:40](Be a man)
[01:41](男子汉)
[01:41]We must be swift as the coursing river
[01:44]动如江河湍急
[01:44](Be a man)
[01:45](男子汉)
[01:45]With all the force of a great typhoon
[01:48]疾如风
[01:48](Be a man)
[01:49](男子汉)
[01:49]With all the strength of a raging fire
[01:53]侵掠如火
[01:53]Mysterious as the dark side of the moon
[02:02]难知如阴(出自《孙子兵法》)
[02:02]
[02:02]Time is racing toward us till the Huns arrive
[02:10]时光转瞬即逝 匈奴将逼近
[02:10]Heed my every order and you might survive
[02:18]唯有听从命令，你才能活命
[02:18]You're unsuited for the rage of war
[02:22]你不适合残酷的沙场
[02:22]So pack up, go home you're through
[02:26]收拾好行李，踏上归途吧
[02:26]How could I make a man out of you?
[02:34]我怎能让你成为男子汉？
[02:34](Be a man)
[02:35]男子汉
[02:35]We must be swift as the coursing river
[02:38]动如江河湍急
[02:38](Be a man)
[02:40](男子汉)
[02:40]With all the force of a great typhoon
[02:43]疾如风
[02:43](Be a man)
[02:44](男子汉)
[02:44]With all the strength of a raging fire
[02:48]侵掠如火
[02:48]Mysterious as the dark side of the moon
[02:56]难知如阴
[02:56](Be a man)
[02:57](男子汉)
[02:57]We must be swift as the Coursing river
[02:59]动如江河湍急
[02:59](Be a man)
[03:00](男子汉)
[03:00]With all the force of a great typhoon
[03:04]疾如风
[03:04](Be a man)
[03:05](男子汉)
[03:05]With all the stength of a raging fire
[03:09]侵掠如火
[03:09]Mysterious as the dark side of the moon
[03:19]难知如阴