歌手:祈言喵
专辑:《日曜日の秘密》

作词 : 无
作曲 : 无
【合】1、2、
【合】1、2、3、4
【琴川】夢では自然体/在梦中明明很自然
【琴川】挨拶だってお手の物/打招呼什么的小菜一碟
【祈言】現実ではぎこちない/在现实中却僵硬的不行
【祈言】二人の恋の物語/属于两人的恋爱故事
【合】嗨!
【琴川】「お隣いいですか？」/「我可以坐你旁边吗？」
【琴川】勇気出した朝の電車/在早晨的电车上鼓起勇气
【祈言】「どうぞ！」なんて答えて/「请坐！」这样回答到
【祈言】そこから沈黙意気地なし/然后就不争气地陷入了沉默
【琴川】何か喋らなくちゃ/不说些什么的话
【琴川】早くしないと目的地/不快点的话就要到目的地了
【祈言】男にならなくちゃ/不男子汉一点的话
【祈言】「…携帯聞いてもいいですか？」/「…可以告诉我手机号码吗？」
【琴川】急な言葉笑っちゃったけど/被这唐突的话逗笑了
【琴川】「…同じ事思ってた」/「…我也在想着一样的事呢」
【祈言】嬉しくなって/好开心啊
【祈言】今日も「ありがとう」/今天也「谢谢」了
【琴川】もっと知りたいし友達だし/想更多的了解你 毕竟已经是朋友了
【琴川】電話していいですか？/可以打电话给你吗？
【祈言】悩んでいたらタイミング逃していた ah…/再烦恼下去的话 机会就要逃走了 啊…
【琴川】好きなお菓子も好きな色も/喜欢的点心也好 喜欢的颜色也好
【琴川】聞かせてよ…タイプも/请告诉我嘛…还有喜欢的类型也
【祈言】近付きたいよ理想の人/想更加靠近理想中的人
【祈言】不釣り合いな恋です/这段不相称的恋爱
【合】「どうなるの？」/「会变成怎样呢？」
【琴川】日曜会えますか？/星期日能见个面吗？
【琴川】金曜日の朝送信/在星期五的早上这样发了消息
【祈言】目の前にいるのに…/明明就在眼前…
【祈言】二人の秘密可笑しいね/两人的秘密还真是有点好笑呢
【琴川】文字では自然体/发文字的时候明明很自然
【琴川】スタンプだってお手の物/表情包什么的也小菜一碟
【祈言】日曜日当日/星期日当天
【祈言】敬語は抜けずに空回り/彼此连敬语都没有说
【琴川】なんでだろう？ちぐはぐだけどね/是为什么呢？虽然有点不协调
【琴川】楽しくて笑ってた/但还是开心地笑着
【祈言】二人の肩が/两人的肩膀
【祈言】そっと近付く/悄悄地靠近了
【琴川】もっと会いたいし友達だし？/还想更多的和你见面 毕竟也是朋友嘛？
【琴川】手なんか繋いだり…？/能牵住我的手吗…？
【祈言】想像くらいしてみてもいいですよね？ ah…/就算只是想象也是可以的吧？啊…
【琴川】苦手な事もダメなとこも/不擅长的事也好 缺点也好
【琴川】教えてよ秘密も/请告诉我嘛…包括你的秘密也
【祈言】どんな君でも理想の人/无论怎样的你都是我理想中的人
【祈言】不釣り合いな恋です/这段不相称的恋爱
【合】「どうなるの？」/「会变成怎样呢？」
【琴川】二人きりで会う度に/每当两人单独见面时
【琴川】自然に笑えて/都会自然地笑出来
【祈言】楽しい秘密増えていく/快乐的秘密正在逐渐增加
【琴川】特別な人なりたいかも/想成为你的特别之人
【祈言】「独り占めいいですか？」/「我能一个人独占你吗？」
【琴川】君の染まったほっぺたを/你已经完全害羞了吧
【祈言】つねった照れ隠し/就捏捏脸颊来掩饰下好了
【琴川】彼氏彼女なれちゃったけど/虽然已经成为了男女朋友
【琴川】誰にも言えないの/却没有对谁提起过
【祈言】二人の秘密/属于两人的秘密
【祈言】守らせてね/要一起守住喔
【琴川】ずっと傍にいて恋人だし/一直陪伴在你身边
【琴川】ワガママもいいですか？/毕竟是恋人 稍微任性一下也是可以的吧？
【祈言】バレないように微笑んで自然におはよう/为了不露馅 很自然地笑着说“早上好”
【琴川】辛い時には笑い話/在难受的时候 要讲笑话给我听
【琴川】聞かせてよ約束/约好了哦
【祈言】任せてくれよ理想の人/包在我身上吧 理想中的人
【祈言】恋人始めます/恋人关系正式开始
【合】「よろしくね！」/「请多指教咯！」