歌手:顾璇
专辑:《野海集》

作词 : 顾璇的粗糙歌曲
作曲 : 顾璇的粗糙歌曲
Box with red velvet
藏在卧室橱柜里的
My most cherished gift
红丝绒礼盒
hid in the bedroom closet
它一直是我
from the start
所最珍爱的礼物
Beautiful winter eve
那个美丽的冬日傍晚
You came by bus No.63 and brought it to me
你坐63路公车带它来找我
So sweet it’s the memory
那是我心里
in my heart
甜美的记忆
Yet time goes by and time goes by
但时光飞逝，时光飞逝
Time watches us drift apart
我们各奔东西
Oh darling darling no
亲爱的
No we’ll never ever know
我们永远永远也不会想明白
whether love love is a pseudo concept though
爱情到底是不是一个伪概念
What I only know
我唯一能确认的事是
is that the red velvet box
那个红丝绒礼盒
has always been my most cherished thing
就像我心中的宝石
like a gemstone
一直是我最珍爱的宝贝
———
Box with blue velvet
藏在卧室橱柜里的
My most cherished gift
蓝丝绒礼盒
hid in the bedroom closet
它一直是我
from the start
所最珍爱的礼物
Lovely autumn eve
那个可爱的秋日傍晚
You put it beside my pillow with cards on my sheet
你把它和卡片一起放在我床上枕边
So gentle it’s the memory
那是我心里
in my heart
温馨的记忆
Yet time goes by and time goes by
但时光飞逝，时光飞逝
Time watches us drift apart
我们各奔东西
Oh darling darling no
亲爱的
No we’ll never ever know
我们永远永远也不会想明白
whether love love is a pseudo concept though
爱情到底是不是一个伪概念
What I only know
我唯一能确认的事是
is that the blue velvet box
那个蓝丝绒礼盒
has always been my most cherished thing
就像我心中的宝石
like a gemstone
一直是我最珍爱的宝贝
———
Time goes by and time goes by
时光飞逝，时光飞逝
I long to
我多么想
sneak out and find you in your city
偷偷去到你的城市
have your arms around me when I sleep
在梦似的摩天轮上
In the dreamlike ferris wheel
或在海河的船只里
or on the boat to the sea
让你拥我入眠
Go back to my place the other day
等回到了我的城市
think of you as a dream
把这一切当作一场梦
If this is really a dream, a fraud
如果这真的只是一场梦，一个骗局
I’d rather dream with you, my love
那我甘愿沦陷于你
———
sigh
Oh darling darling no
亲爱的
Oh darling darling no
亲爱的
No we’ll never ever know
我们永远永远也不会想明白
whether love love is a pseudo concept though
爱情到底是不是一个伪概念
What I only know
我唯一能确认的事是
is that the very velvet box
那个丝绒礼盒
has always been my most cherished thing
就像我心中的宝石
like a gemstone
一直是我最珍爱的宝贝
Time goes by and time goes by
时光飞逝，时光飞逝
Time will tell us where to go
时间将教给我们何去何从