歌手:逗号的留声机
专辑:《Palette》

作词 : 无
作曲 : 无
이상하게도
　　真的好奇怪
　　요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아
　　最近我就是喜欢简简单单
하긴
　　说起来
　　그래도 여전히 코린 음악은 좋더라
　　我还是喜欢肯妮·贝尔的音乐【注：肯妮·贝尔，英国新灵魂音乐歌手】
　　Hot pink보다
　　比起艳粉色
　　진한 보라색을 더 좋아해
　　我更喜欢深紫色
　　또 뭐더라
　　还有什么来着
　　단추 있는 pajamas lipstick
　　带扣子的睡衣 口红
　　좀 짓궂은 장난들
　　有些顽皮的笑话
　　I like it I'm twenty five
　　我喜欢 我二十五岁
　　날 좋아하는 거 알아
　　我知道你们喜欢我
　　I got this I'm truly fine
　　我明白了 我真的很好
　　이제 조금 알 것 같아 날
　　现在好像有些了解自己了
　　긴 머리보다
　　比起长发
　　반듯이 자른 단발이 좋아
　　我喜欢剪得整齐的短发
　　하긴 그래도 좋은 날 부를 땐
　　可说起来我在唱“好日子”的时候【注：10年《好日子》时期为长发】
　　참 예뻤더라
　　还真是漂亮
　　오 왜 그럴까
　　噢 怎么会那样呢
　　조금 촌스러운 걸 좋아해
　　我喜欢有点土气的东西
　　그림보다 빼곡히 채운 palette 일기
　　比图画还要填得满满的调色板 日记
　　잠들었던 시간들
　　曾睡着的那些时间
　　I like it I'm twenty five
　　我喜欢 我二十五岁
　　날 미워하는 거 알아
　　我知道你们讨厌我
　　I got this I'm truly fine
　　我明白了 我真的很好
　　이제 조금 알 것 같아 날
　　现在好像有些了解自己了
　　어려서 모든 게 어려워
　　因为年轻 一切都很难
　　잔소리에 매 서러워
　　唠叨声让我特别伤心
　　꾸중만 듣던 철부지 애
　　老是挨骂的不懂事的娃
　　겨우 스무고개 넘어
　　总算过了二十大关
　　기쁨도 잠시 어머
　　开心也是一时的 天呐
　　아프니까 웬 청춘이래
　　说什么因为痛所以叫青春【注：《因为痛，所以叫青春》为韩国作家金兰都的青春励志随笔】
　　지은아 오빠는 말이야
　　知恩啊 哥哥我呀
　　지금 막 서른인데
　　现在刚好三十岁
　　나는 절대로 아니야
　　我绝对还不是
　　근데 막 어른이 돼
　　可才刚变成大人
　　아직도 한참 멀었는데
　　还差得老远呢
　　너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데
　　我比你不过大个五岁
　　스물 위 서른 아래 고맘때 right there
　　二十以上三十以下 到那时 就在那
　　애도 어른도 아닌
　　既非小孩也非大人的
　　나이 때 그저 나일 때
　　年纪 也就是我的这个时候
　　가장 찬란하게 빛이 나
　　会散发最灿烂的光芒
　　어둠이 드리워질 때도 겁내지 마
　　到了夜幕降临时也别害怕
　　너무 아름다워서 꽃잎 활짝 펴서
　　因为你太美丽 因为花瓣会满开
　　언제나 사랑받는 아이 you
　　而永远受到厚爱的孩子 就是你【注：此处아이 you谐音아이유(IU)】
　　Palette 일기 잠들었던 시간들
　　调色板 日记 曾睡着的那些时间
　　I like it I'm twenty five
　　我喜欢 我二十五岁
　　날 좋아하는 거 알아
　　我知道你们喜欢我
　　I got this I'm truly fine
　　我明白了 我真的很好
　　이제 조금 알 것 같아 날
　　现在好像有些了解自己了
　　아직 할 말이 많아
　　要说的话还有很多
　　I like it I'm twenty five
　　我喜欢 我二十五岁
　　날 미워하는 거 알아
　　我知道你们讨厌我
　　I got this I've truly found
　　我明白了 我真的已找到
　　이제 조금 알 것 같아 날
　　现在好像有些了解自己了