歌手:上海 Echo 合唱团
专辑:《American Choral Works 美国合唱作品》

作词 : Leonard Cohen
作曲 : Leonard Cohen, arr. Roger Emerson
Hallelujah哈利路亚

I heard there was a secret chord,我听说曾有一曲神秘的弦乐
That David played, and it pleased the Lord,由大卫奏献，以取悦上帝
But you don't really care for music, do you?但你并不真的在意音乐本身，对吗？
It goes like this, the fourth, the fifth乐曲是这样的：四级和弦，五级和弦
The minor fall, the major lift小调的忧伤，大调的明亮
The baffled king composing Hallelujah困惑的国王谱写着哈利路亚

Hallelujah...哈利路亚……

You say I took the name in vain你说我只是徒劳地唱着这四个字
I don't even know the name我甚至不懂其中的意思
But if I did, well really, what's it to you?然而假如我知道，真的知道，那它于你而言是什么？
There's a blaze of light, in every word,每个字里，有灵光闪现
It doesn't matter what you heard你听见什么都无关紧要，不论是
The holy or the broken Hallelujah圣洁的抑或破碎的哈利路亚

Hallelujah...哈利路亚……

I did my best, it wasn't much我尽力了，力不算多
I couldn't feel, so I tried to touch我感觉不到，所以我试图触及
I've told the truth, I didn't come to fool you我已经讲了真话，我不是想来耍你
And even though it all went wrong但即使一切都错
I'll stand before the Lord of Song我将站在歌的君王面前
With nothing on my tongue but Hallelujah什么也不说，唯有一句哈利路亚

Hallelujah...哈利路亚……