歌手:凝初の蛍
专辑:《Empyrean Original》

作词 : 仟倪/sanae様
作曲 : 仟倪
Music/Arrangement/lyrics: 仟倪/sanae様

Vocal:凝初の蛍
Chorus:凝初の蛍&风车叶

Mix:风车叶

Translation:仟倪
Void of sunlight
You span across the vales;
Gently reaching down
Kiss my tears;
How far have you gone I don’t know
But I am here with all the muted memory
Humming the song tinted by sorrow,
Clouds ing, winds flowing, but I cannot touch your lips
Sunlight lying far beyond my eyes;

日光隐匿，
你跨越过连绵溪谷，
轻轻附身而下，
亲吻我的泪水。
你已离开多远我无从知晓，
但我仍于此怀揣着一切静默的记忆。
轻声哼起的歌谣，
沾染了悲伤。
云儿飘动，
风儿吹拂，
可我依然触及不到你的双唇，
只有日光蜷息在我看不到的地方。

Embracing the sky, I can hear your heart beating beside mine
Echoing loud, far and nigh;
Reaching for the sky, I am pining for the passing shine
Rosy tenderness withered away, the sun is on decline;

拥抱苍穹，你我近在咫尺，
我能听到你的心跳。
由远及近，响遏行云。
抬手伸向苍穹，我哀叹已逝的光芒，
夕阳西下，
美丽的温柔也消失殆净。

Void of starlight,
You arch over the hills;
Gently reaching down
Still my fears;
How long have you gone I don’t know
But I am here with all the muted memory
Humming the tone dyed by loneliness,
Rain falling, haze frosting, but I cannot touch your cheeks
Starlight lying far beyond my eyes;
星光隐匿，
你跨越过连绵群山；
轻轻附身而下，
止住我的泪水。
你已离开多久我无从知晓，
但我仍于此怀揣着一切静默的记忆。
轻声哼起的曲调，
沾染了孤寂。
大雨倾盆，
冰霜封地，
可我依然触及不到你的双颊，
只有星光蜷息在我看不到的地方。


Embracing the sky, I can feel your heart beating beside mine
Echoing loud, far and nigh;
Reaching for the sky, I am longing for the fading shrine
Rosy yearning will stay for aye, the heart cannot confine;
拥抱苍穹，你我近在咫尺，
我能听到你的心跳。
由远及近，响遏行云。
抬手伸向苍穹，我极力挽留渐逝的光芒，
炽热的渴望永驻于此，
小小的心儿怎能局限。


Reaching for the sky, I am longing for the fading shrine
Rosy yearning will stay for aye, the heart cannot confine.
抬手伸向苍穹，我极力挽留渐逝的光芒，
炽热的渴望永驻于此，
小小的心儿怎能局限。