歌手:MAR$HAL
专辑:《When I'm Gone+童话镇》

作词 : Eminem/暗杠
作曲 : 暗杠
Yeah

是的

It's my life

这是我的生活

In my own words, I guess

用我自己的话来说，我想

『第一小节』

Have you ever loved someone so much， you'd give an arm for？

你可曾爱一个人爱到你愿意为其献上一只胳膊（右臂上文女儿头像）

Not the expression,no,literally give an arm for

不是措辞，不，是真正地献上一只胳膊

When they know they're your heart

当她们知道她们是你的心脏

And you know you were their armour

而你也知道你是她们的铠甲

And you will destroy anyone who would try to harm'em

你会毁灭任何可能试图伤害她们的人

But what happens when karma，turns right around and bites you？

但是当竭摩转世投胎并且咬伤你的时候，会发生什么

And everything you stand for turns on you to spite you？

当你曾拥护的一切反过来欺骗你

What happens when you become the main source of a pain？

当你成为痛苦的本源，会发生什么

"Daddy look what I made?"

爸爸瞧我制作了什么？

Dad's gotta go catch a plane

爸爸得去赶飞机

"Daddy where's mommy? I can't find mommy, where is she?"

爸爸，妈妈呢？我找不到妈妈，她在哪儿？

I don't know go play Hailie, baby, your daddy's busy

我不知道去玩吧Hailie(Eminem女儿)，宝贝，你爸正忙呢

Daddy's writing this song, this song ain't gonna write itself

爸爸在写这首歌，这首歌它不会自己写出来

I'll give you one Underdog then you gotta swing by yourself

我会给你拉秋千但接着你得自己荡

Then turn right around on that song and tell her you love her

然后播放那首歌并对她说你爱她

And put hands on her mother, who's a spitting image of her

还甩手撂在她妈妈身上，谁是她唾弃的形象呢

That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy

非Slim Shady莫属，是的宝贝，Slim Shady疯了

Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby......

Shady造就了我，不过今晚shady是摇篮里的宝宝

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

当我离开时，继续前行，不要悲伤

Rejoice every time you hear the sound of my voice

为每一次你听到我的声音而欢欣鼓舞

Just know that I'm looking down on you smiling

要知道我正低头向你微笑

And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain

我不会痛苦，所以宝贝你也不要悲伤

Just smile back

只要笑着回应就好

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

当我离开时，继续前行，不要悲伤

Rejoice every time you hear the sound of my voice

为每一次你听到我的声音而欢欣鼓舞

Just know that I'm looking down on you smiling

要知道我正低头向你微笑

And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain

我不会痛苦，所以宝贝你也不要悲伤

Just smile back

只要笑着回应就好

『第二小节』

I keep having this dream, I'm pushin' Hailie on the swing

我总在做同一个梦，我在推着Hailie荡秋千

She keeps screaming, she don't want me to sing

她大喊大叫，不想让我去唱歌

"You're making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?"

你让妈妈哭了，为什么？妈妈为什么要哭？

Baby, Daddy ain't leaving no more

宝贝，爸爸会回来的

"Daddy you're lying"

爸爸你在撒谎

"You always say that, you always say this is the last time"

你总是说，你总是说这是最后一次

"But you ain't leaving no more, Daddy you're mine"

但是你还是要离开，爸爸你是我的

She's piling boxes in front of the door trying to block it

她在抱起很多盒子试图把门堵住

"Daddy please, Daddy don't leave, Daddy - no stop it!"

爸爸求你了，爸爸不要走，爸爸-停下来！

Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket

她从口袋里拿出一个微型项链盒

"It's got a picture, "

里面有张照片

"this'll keep you safe Daddy, take it withcha"

这个会保你平安的爸爸，随身带着它

I look up, it's just me standing in the mirror

我抬起头，只不过是我站在镜子前

These ******* walls must be talking

这些该死的墙壁一定在说话

Cuz man I can hear 'em

因为兄弟我能听见它们

They're saying "You've got one more chance to do right" - and it's tonight

它们在说“你还有一次机会去做正确的事情”——而且就在今晚

Now go out there and show that you love 'em before it's too late

现在就去那儿告诉她们你爱她们，不然就来不及了

And just as I go to walk out of my bedroom door

当我迈出我的卧室房门

It's turns to a stage, they're gone, and this spotlight is on

我来到一个舞台，她们消失了，这而盏聚光灯亮了

And I'm singing...

然后我唱起来…

总有一条蜿蜒在童话镇里七彩的河

沾染魔法的乖张气息 却又在爱里曲折

川流不息扬起水花 又卷入一帘时光入水

让所有很久很久以前 都走到幸福结局的时刻

总有一条蜿蜒在童话镇里梦幻的河

分隔了理想分隔现实 又在前方的山口汇合

川流不息扬起水花 又卷入一帘时光入水

让所有很久很久以前 都走到幸福结局的时刻 又陌生

啊~~啊~~啊~~啊~~

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

当我离开时，继续前行，不要悲伤

Rejoice every time you hear the sound of my voice

为每一次你听到我的声音而欢欣鼓舞

Just know that I'm looking down on you smiling

要知道我正低头向你微笑

And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain

当我离开时，继续前行，不要悲伤

Just smile back

只要笑着回应就好

啊~~啊~~啊~~啊~~