歌手:Damjac
专辑:《Beatz合集》

作词 : Shing02
作曲 : Damjac
歌词与翻译摘自豆瓣上的乐评

Snow flakes in January

雪片从一月天空剥落

Heart warm like February,

却被心中二月春风消融
【二月立春，并且Nujabes的生日是1974年2月7日】

I wouldn't ordinarily

我无法平静
【但是Nujabes去世的日子是2010年2月26日，也在2月】

March to the drum, play a fool like April

心跳三月行军，请谁给我一个四月愚人的笑脸
【Mars：玛尔斯，罗马神话中的战神，三月March的由来，这里的drum指的是军鼓。April Fool，四月的愚人节】

May the best dance in a Juno bridal

带着最美好的祝愿，你我曾跳起五朔节的舞蹈庆祝过朱诺的六月婚礼
【May：五月一日，五朔节，欧洲的传统节日。Juno是罗马神话中的女主神，掌管婚姻，也是六月June的来源，所以古罗马人认为六月是结婚最好的月分】

Power of the will, Julius and Augustus

奥古斯都和尤里乌斯，八月子继承了七月父的意志
【尤里乌斯Julius即凯撒大帝，奥古斯都Augustus为凯撒养子、罗马帝国的开国皇帝屋大维的尊号】

Aw you know, it's just us

哦，是的，恰如你我彼此
【这里shingo2表的应是他与Nujabes的关系，继承着Nujabes的遗志不断前行】

In a new semester, back in September

九月又是新的学期，盼望和你共同返校

boy, I wonder if you still remember

男孩，还记得吗？
【luv sic pt4中的一月～九月都是为了纪念Nujabes，而副线-十月～十二月则还是luv sic series的男女主人公的爱情故事】



Meet me half way from mars to venus

你我穿越战火，在地球共同追逐光的爱与平和
【地球是太阳系的第三行星，在火星和金星之间，火星的象征着男性、好斗、战争，与金星所象征的女性、爱情、艺术做了对应，并且由火星通向金星，既是一条向着太阳、向着光明行进的路。】

beep beep, the chase is on between us

哔哔，你追我赶这是我们之间的“紧张关系”
【beep，汽车鸣笛】

Retweet the sweetest piece of confection

共同转发最甜美的记忆

hand made device for remote connection

渴望收到你的亲笔信

ask a question,

提出一个问题

wait for an answer and make a suggestion

期待着答案和你的回应

a time and a place for a first impression

何时何地组合让你我第一次相遇

second and third to a fourth dimension

思维中两点连接不断延展直至四维
【长高宽-三维，时间为第四维】

rise above the weights that hold us captive

让重量消逝使我们逃离引力包围

to a square, swear that I, I the captain to

我发誓，我就如科幻小说中巡航的船长

cruise in sci-fi, red sky burn like sapphire

星舰的蓝色火焰将瑰红穹顶点燃

a moth to a fire, but we can fly higher

飞蛾扑火，是的，但我们可以飞得更高些

till we reach an apex

直至我们接近顶点

we fit tight like a glove with no latex

你我紧紧相连

bring it down to earth for a cooling session

才能将它带回地球冷却

laying sideways and glazed in essence

侧身面对面躺着，灵魂凝固滴落

gazed each other in the eye to find galaxies of

互相注视着，试图去找寻星系外

uncharted nebulas,

那未知的星云

heard joy over spilled milk on a quilt,of lavender

因牛奶撒在床单而开怀大笑，不断想起，

woven in the fabric of our calendar

和你一起编织的时间，那种淡紫色香气

Dress up at the end of October,

在十月末将自己装饰
【10月31日，万圣节】

Give thanks to the fam in November

向家人感恩因十一月的团聚
【11月的第四个星期四，感恩节】

a cold but cozy December

一起度过寒冷慵懒的十二月

and we're back to the origin, so let me begin

我们回到最初，所以就让我讲述



Snow flakes in January

雪片从一月天空剥落

Heart warm like February,

却被心中二月春风消融

I wouldn't ordinarily

我无法平静

March to the drum, play a fool like April

心跳三月行军，请谁给我一个四月愚人的笑脸

May the best sing in a June recital

带着最美好的祝愿，你我曾在六月演奏会唱起五朔节的歌曲
【是美国作家Eudora Welty的短篇小说，被收录在短篇小说集中】

Power of the will, Julius and Augustus

奥古斯都和尤里乌斯，八月子继承了七月父的意志

Aw you know, it's just us

哦，是的，恰如你我彼此

In a new semester, back in September

九月又是新的学期，盼望和你共同返校

boy, I wonder if you still remember

男孩，还记得吗？



When you took my hand, I couldn't hide it

当你牵起我手时，我无法掩饰

way too delighted,

心中的巨大欣喜

tried to ride it cool but obliged to write it

想表现得并不在意却又不得不用笔记忆

wouldn't fight it, how my watch paused

不会去责怪，我的指针怎样在此刻暂停

when I put my lips on your eyelids

当我将唇贴在你的眼睑留下亲吻

the lost second, deposit in a memory bank

那丢失的瞬间，如矿藏在记忆银行中沉淀

every chance I pocketed a scent

每当我想将那些余香收藏

a blank check with ya signature

却只得到你签署的空头支票

font sans serif, the curvature, a lone harbinger

无衬线字体，弧度的弯曲，是分离的前兆

with toys play coy like fish in a pond,

你心不在焉的腼腆躲闪，如鱼得水般熟练

fond words serve poems like dish

我自顾多情的词语装点，让诗难以被吞咽

life is short like a doggone leash

生命（中的爱）短的像他妈的一条狗链

or a fuse in an open circuitry

或者仅仅是裸露电路中的一根导线

that got struck by lightening

在电击后终止连接

hang a painting on the wall over the writing,

用画遮住墙上的从前的傻话

brighten up the room for a private dining

点亮房间吃一个人的晚餐

increase the peace and cease the anxiety

寻求内心的平和终止焦虑

spread love and cc: the whole society

请让爱在整个社会中传递
【在英文信件中，cc表示“抄送”，carbon copy 的简称。一般在信件末尾，用法为cc:XX （想要发送的人）】

you got me shooting off on a tangent

你让我又分心了

like I always do when I'm on the fringe

就像我每次结尾都会跑题

and the tally of the letters will reach

但信中的账单会被兑现

the valley where the wings will seek

翅膀也必将找到山谷去飞翔

a series so classic at the top of October

如此经典的系列在十月初写就

Give thanks to the fam in November

向家人感恩因十一月的团聚

a cold but cozy December

一起度过寒冷慵懒的十二月

and we're back to the origin, so let me begin

我们回到最初，所以就让我讲述



Snow flakes in January

雪片从一月天空剥落

Heart warm like February,

却被心中二月春风消融

I wouldn't ordinarily

我无法平静

March to the drum, play a fool like April

心跳三月行军，请谁给我一个四月愚人的笑脸

May the best sing in a June recital

带着最美好的祝愿，你我曾在六月演奏会唱起五朔节的歌曲

Power of the will, Julius and Augustus

奥古斯都和尤里乌斯，八月子继承了七月父的意志

Aw you know, it's just us

哦，是的，恰如你我彼此

In a new semester, back in September

九月又是新的学期，盼望和你共同返校

boy, I wonder if you still remember

男孩，还记得吗？