歌手:yuuhi
专辑:《ディストピア Ⅰ》

作词 : 天啟Αποκάλυψη
作曲 : yuuhi
ディストピア
-Dystopia-

作/编/调：yuuhi
作词：天啟Αποκάλυψη
缩混：小欧Ω

見よ　作られた微笑を
看吧 这做作的微笑

鎖を着るながらも
即便身陷囹圄

福音から垂らしたんだ
还有从福音书上滴下的

羊の血
羔羊的鲜血


機械のように生き延びるのは
像机械一样苟延残喘

絡繰りの部品として
作为人偶的零件

囁きさへ許されない儘
连窃窃私语都不被允许

平和　富裕　仁愛　真理　の為
为了和平，富裕，仁爱和真理
【和平，富裕，仁爱和真理是乔治奥威尔的《1984》中的四个用来控制非党平民的政府部门，和平部负责战争，富裕部负责经济事务（定量配给和令人民饥饿），仁爱部负责法律和秩序（酷刑和洗脑，真理部负责新闻、娱乐、教育和艺术（宣传）】

未来永劫の歓声を挙げてよ
欢呼到世界末日吧

伍零参！
【503：来自《我们》，别称《反乌托邦与自由》，一本由苏联作家尤金扎米亚金写作的反乌托邦代表作。503是其中主人公的代号】

見よ　作られた微笑を
看吧 这做作的微笑

鎖を着るながらも
即便身陷囹圄

「兄上」から見下した
从“老大哥”那里传来的
【老大哥（big brother），《1984》世界观中大洋国的总管理者，全知全能】

嘲笑
嘲笑


目線が届かぬ場所
只有在视线无法看到的地方
【视线：此处指老大哥的“视线”，即监视摄像头】

こっそりと笑顔を咲く
才可以偷偷地绽放笑颜

溜息さへ許されない儘
就连叹息也不被允许

共有　統一　安定　繫栄　の為
为了 共有，统一， 安定和繁荣
【共有，统一， 安定和繁荣：英国作家奥尔德斯·伦纳德·赫胥黎于1932年发表的反乌托邦著作《美丽新世界》中政府的口号】

永久に　貢献すると　誓おう
发誓永远地贡献吧

丸太！
试验品！
【丸太：本意为原木，曾是臭名昭著的日本731部队称呼被用于细菌和人体实验的中国受害者的名词】


機械のように生き延びるのは
像机械一样苟延残喘

絡繰りの部品として
作为人偶的一部分

煌きさへ許されない儘
就连灿烂也不被允许

平和　富裕　仁愛　真理　の為
为了和平，富裕，仁爱和真理

未来永劫の歓声を挙げてよ
欢呼到世界末日吧

コモンナー！
（commoner）
贱民！


機械のように生き延びるでも
虽然活得如同行尸走肉一般

死ぬまで黙れたら
只要你沉默至死

尊厳さへも奪われた後
就能够在尊严被剥削之后

家庭？　愛情？　両親？　聞いたことのない
与 “家庭” “爱情” “父母” 这些鲜为人知的
【“家庭” “爱情” “父母”：反乌托邦的主要特征就是割断血缘关系，解体家庭以及孤立个体，彻底摧毁人的社会性，《美丽新世界》中作为历史名词出现】

古の言葉と共に
已经过时的词语一起

葬れ！
埋葬！