歌手:道然凸凹
专辑:《道然凸凹《听》音乐专辑》

作词 : 佐原一哉 / 古謝美佐子
作曲 : 坂本龍一
「弥勒世果報 - undercooled」
作詞：佐原一哉 / 古謝美佐子
作曲：坂本龍一
演唱：道然凸凹
海ぬ美(ちゅ)らさ 青い海ぬ美(ちゅ)らさ
这里有美丽的大海 美丽的蓝色的大海，
我(わ)した島ぬ 永遠(とぅわ)ぬ宝 永遠(とぅわ)ぬ宝
我们的小岛啊 是永远的宝藏 永远的宝藏，
空(すら)ぬ深さ 碧い空(すら)ぬ深さ
这里有深邃的天空 深邃的碧色天空，
我(わ)した沖縄(うちなー) いちまでぃん いちまでぃん
我们的冲绳啊 要永远在一起 永远在一起，
花ぬ美(ちゅ)らさ 鳥(とぅい)ぬ声(くぃ)ぬ清(しゅ)らさ
这里有美丽的花儿 清脆的鸟声，
美(ちゅ)ら島ぬ 想(うむ)い知らさ 想(うむ)い知らさ
美丽的小岛啊 深深记在心里 记在心里，
人(ふぃとぅ)ぬ秀らさ 肝(ちむ)持(む)ちぬ秀らさ
这里有优秀的人们 心地善良的人们，
肝(ちむ)心(ぐくる) 玉ぬ命 玉ぬ命
互相体谅的人们 如玻璃的生命 如玻璃的生命，
神々宿(やどぅ)る 沖縄(うちなー)ゆでむぬ
众神栖息的地方 我们的冲绳啊，
世界(しけ)ぬ世果報(ゆがふ) 守てぃ給(たぼ)り 守てぃ給(たぼ)り
守护着世界的世果报 守护着这份恩赐，
波ぬ想(うむ)い 太陽(てぃだ)とぅ風(かじ)ぬ想(うむ)い
海波，太阳和清风，
戦世(ゆ)ぬ 哀り知らさ 哀り知らさ
不知道战世的悲哀 不知道战世的悲哀，
忘(わし)てぃ忘(わし)ららん 戦さ世(ゆ)ぬ哀り
战世的悲哀 （人们）忘也忘不掉 ,
童達(わらびんちゃー)に 語てぃ行かな 語てぃ行かな
要对孩子们怎么讲述呢 怎么讲述呢，
星(ふし)ぬ光 我(わ)した地球(ふし)ぬ光
星星的光 我们的地球的光啊，
弥勒(みるく)世果報(ゆがふ) 願(ぐゎん)立てぃら 願(ぐゎん)立てぃら
期盼着弥勒的世果报 期盼着，
印無(ね)えらん くぬ島どぅやしが
如果没有印记的话（指战争） 这个小岛会怎么样，
平和ぬ想(うむ)い 深さあむぬ 深さあむぬ
和平的愿望 深深的印在心里 印在心里，
人(ふぃとぅ)ぬ命(ぬち)や 天(てぃん)からぬ恵(みぐ)み
人们的生命啊 是天的恩惠，
永らいてぃ 命(ぬち)どぅ宝 命(ぬち)どぅ宝
永恒下去的 是生命这种宝物 生命这种宝物，
地球(ふし)ぬ姿(しがた) 変わる事(くとぅ)ねさみ
地球的样子 不会变化，
変わるむぬや 人(ふぃとぅ)ぬ心 人(ふぃとぅ)ぬ心
变化着的东西呀 是人的心 人的心，
人(ふぃとぅ)とぅ人(ふぃとぅ)ぬ 争いや捨(し)てぃてぃ
人和人之间 停止纷争吧，
世界(しけ)ぬ平和 真に想(うむ)い 歌てぃ願(にが)ら
唱着真心期盼世界和平的歌，
語てぃ願(にが)ら 歌てぃ願(にが)ら
说着期盼着 唱着期盼着。