歌手:夜行鸟
专辑:《【KURO&夜】世界には愛しかない / 欅坂46》

作词 : 秋元康
作曲 : 白戸佑輔
【夜】歩道橋を駆け上がると/走上天桥
夏の青い空がすぐそこにあった/夏日的晴空仿若触手可及
絶対届かないって分かっているはずなのに/明知无法触碰
僕はつま先で立って/还是踮起了脚尖
思いっきり手を伸ばした/伸手抓向那片蔚蓝
【KURO】ただじっと眺め続けるなんて/只是静静眺望
出来やしない/我终究做不到
この胸に溢れる君への想いが/心中对你的思念汹涌而出
もどかしい/难以平复
真っ白な入道雲が　もくもくと近付いて/纯白的积雨云缓缓压近
どこかでセミたちが　一斉に鳴いた/不知从何处传来一阵蝉鸣
太陽が一瞬　ひるんだ気がした/一瞬 太阳仿佛露出了怯意
复雑に見えるこの世界は/世界乍看纷繁复杂
単纯な感情で動いている/却是为最简单的情感所驱动
【夜】最初に秘密を持ったのはいつだろう/自何时起 我第一次有了自己的秘密
大人はみんな嘘が多すぎて忘れてる/大人们谎话连篇 我早已忘却
【合】通り抜ける風は 僕に語りかける/夏风穿身而过 向我倾诉
もう少ししたら　夕立が来る/暴雨就要来了
【KURO】世界には愛しかない/世界上只有爱
【夜】(信じるのはそれだけだ)/这是我仅有的信条
【KURO】今すぐ僕は君を探しに行こう/我现在就将动身 寻找你的所在
【夜】誰に反対されても/无论谁会反对
【KURO】(心の向きは変えられない)/都改变不了我的心意
【夜】それが【KURO】(それが)/那就是
【夜】僕の【KURO】(僕の)/我的
【合】アイデンティティー/本质
...
【KURO】空はまだ明るいのに/天色还很明亮
突然雨が降ってきた/却突然下起雨来
僕はずぶ濡れになりながら/在街道间穿梭的我
街を走った/任雨淋湿全身
【夜】夕立も予測できない未来も/暴雨也好 未来难料也罢
嫌いじゃない/但来何妨
【KURO】最後に大人に逆らったのはいつだろう/自何时起 我不再叛逆
諦めること強要されたあの日だったか/大概是自我被迫放弃的那天
【夜】アスファルトの上で/雨打在柏油路面
雨が口答えしてる/声声如在争辩
傘がなくたって/就算没有遮雨的伞
走りたい日もある/我也想在雨中奔跑
【夜】未来には愛しかない/未来只有爱
【KURO】(空はやがて晴れるんだ)/天终会放晴
【夜】悲しみなんて その時の空模様/悲伤不过一时晴雨
【KURO】涙に色があったら/如若泪水也有颜色
【夜】(人はもっと優しくなる)/人心终向善
【KURO】それが【夜】(それが)/那就是
【KURO】僕の【夜】(僕の)/我的
【合】リアリティ/真实
...
【夜】君にあった瞬間/在见到你的第一刻
何か取り戻したように/曾经失落的那些仿佛重回心间
僕らの上空に　虹がかかった/若一道彩虹翩然升起 跨越彼此头顶苍穹
【KURO】世界には愛しかない/世界上只有爱
【夜】(信じるのはそれだけだ)/这是我仅有的信条
【合】今すぐ僕は君を探しに行こう/我现在就将动身 寻找你的所在
【夜】誰に反対されても/无论谁会反对
【KURO】(心の向きは変えられない)/都改变不了我的勇气
【夜】それが【KURO】(それが)/那就是
【夜】僕の【KURO】(僕の)/我的
【合】アイデンティティー/本质
【夜】全力で走ったせいで/一阵疾驰之下
息がまだ弾んでた/胸口的起伏还难以抑制
自分の気持ちに正直になるって/但坦诚面对自己的感情
清々しい/却是无比清爽
【KURO】僕は信じてる/我坚信
世界には愛しかないんだ/除却爱 世上再无其他
翻译：栗子