歌手:Carla Bruni
专辑:《A L'Olympia (Live)》

En 1974, je n'étais qu'une petite fille
et je suis arrivée en France avec ma falille.
Et je ne parlais qu'italien.
Quelque temps plus tard,
j'ai entendu la merveilleuse chanson de Charles Trenet.
Si vous le permettez ce soir...
si vous le permettez ce soir,
je vais vous chanter ma "Douce France" à moi,
en italien...

Mi ritornano di notte dei ricordi tutti miei
Dei ricordi da bambina profumati, come mai
Io li vedo, la mia scuola, la mia strada e la città
E le canzoni che cantavo, di Trenet o di Ferrat
Dolce Francia
Caro paese d’infanzia
Mi hai cullata di speranza
E ti ho presa nel mio cuor’
La mia casa
Che tranquilla ci aspettava
Ogni sera si sognava
Senza l’ombra di un timor’
Io ti amo
E ti dedico sto brano
Io ti amo
Nella gioia e nel dolor’
Oh dolce Francia
Caro paese d’infanzia
Mi hai cullata di speranza
E ti ho presa nel mio cuor'
Oggi vado per il mondo sotto mille cieli blu
E incantevole, rotondo da Venezia a Tumboutku
Ma i miei più cari ricordi vengono tutti da te
Dai tuoi verdi paesaggi, i tuoi villaggi, i tuoi caffè
Dolce Francia
Caro paese d’infanzia
Mi hai cullata di speranza
E ti ho presa nel mio cuor’
La mia casa
Che tranquilla ci aspettava
E mia madre sorrideva
Senza l’ombra di un timor’
Io ti amo, sì
E ti dedico sto brano
Io ti amo, sì
Nella gioia e nel dolor’
Oh dolce Francia
Caro paese d’infanzia
Mi hai cullata di speranza
E ti ho presa nel mio cuor’
sì ti ho presa nel mio cuor’