歌手:ゴールデンボンバー
专辑:《ゴールデン・アルバム》

また君に番号を闻けなかった / 我还没拿到你的电话号码
作词・作曲：鬼龙院翔

うちへ帰る電車に / 今天也再度乘上回家去的电车
今日もまた乗ってしまった / 像平时一样
いつものようにいつも通りに / 跟平日那样

会える日は深刻なほど限られているのに / 见面的日子非常多却被限制著
ちょっとだけ話しただけで / 只是能跟你说到一点点的话
満たされちゃったんだ / 就会满足了

家について押し寄せる後悔 / 回到家中后悔就开始涌现
自虐思考 / 自虐思考

チャンスはあった確かにあった / 有的 的确是有机会的
なのに　なのに / 可是啊 可是啊

また君に番号を聞けなかった / 还没拿到你的电话号码啊
また会える日があるかな / 会有再见面的一天吧
後に回してしまった / 回头看后
勇気がなくて / 却没有勇气

一通りだけ悔しがって / 一味后悔著
ちょっとだけ落ち着いた / 只是稍微冷静下来
話した内容を思い返し悶(もだ)える / 苦恼著，反覆思考谈话的内容后

その言葉 / 那些话语和
僕にくれた表情一つで / 对我展现的表情
僕の世界に花は咲きわたる(ベイベベイベー) / 都能让心花在我的世界里绽放(BABYBABY)

昨晩布団で決意した言葉は / 昨晚在棉被里决定好了要说的话

いざ君を目の前にしたらなぜか / 当看到你在眼前出现后
言えない / 为什麼 说不出口

また今日も番号を聞けなかった / 今天也还没拿到你的电话号码
「またね｣と言ってさよなら / 「明天见呢｣说了后就再见
今日もかわいかったな / 今天也很可爱呢
こんな具合で / 我却这样的状况
(エアギター!) / (空气吉他!)

｢次｣｢明日｣｢また今度｣って / 说了｢下次｣｢明天｣｢再见面｣
君がいなくなってから / 可是你不在之后
後悔しても遅いのに / 即使后悔也太迟了
絶対　辛いのに / 一定会很痛苦

また君に番号を聞けなかった / 还没拿到你的电话号码啊
話すだけで汗が出た / 只是说话就开始冒汗了
目を合わせられないくらい / 也无法与你视线相投
君がいとしくて / 你是那样地可爱

彼氏とかはいるのかな / 你有男朋友吗
休みは何してるのかな / 放假都在做什麼吗
僕をどう思ってるかな / 是怎样想我的呢
聞きたいことだらけ / 我有好多想听到你说的事

080の方かな / 电话号码是080开头吗
docomoかな auかな / 是DOCOMO还是au啊
待ち受けは美輪さんかな / 手机桌布是美轮桑吗
君を知りたくて / 想知道你多点
君を知りたくて / 想知道你多点

君の、君の番号を入れるためだけに僕の赤外線受信部はあるんだ / 我啊，我只是为了放进你的电话号码才用红外线接收的
普段何気ないことなどを電話で話したり / 平日可以用电话聊些无关要紧的事啊
○○○○の写真を売って｢かわいい｣と脱ぎあったりして / 凝视著在街道上的猫的照片说著「可爱啊」的时候真可爱
少しずつ！少しずつ！君を知り！少しづつ君との距離を縮めていき！ / 还差一点点！还差一点点！就可以知道你！还差一点点就可以缩短与你的距离！
そしていつか！いつか！いつかゆくゆくはそう！ / 然后总有一天！总有一天！总有一天的将来是的！
いやしかし！それには！ / 不过可是啊！首先！
そのためには!大好きな君に！番号を！ / 为了这件事！要拿到最喜欢的你的！电话号码！
君に番号を聞かなくてはならない！ / 一定要拿到你的电话号码！
それがどれだけ怖いことはお分かりいただけるであろうか！ / 知道只是这样就是一件多麼令人觉得可怕的事吗！
もし！もし断られたら！ / 要是！要是被拒绝的话！
もし断られたら僕はもう死んでしまいたいくらい死んでしんｄｇｗｋｊ!! / 如果被拒绝的话我已经死了！真想死掉了算ｄｇｗｋｊ!!
どうすればいいんだよ！どうすればいいんだよ！ / 要怎样做才好啊！要怎样做才好啊！
殺してくれ！もういっそ僕を殺してくれよ！ / 杀了我吧！倒不如杀了我吧！
君の！君の美しい手で僕を！！！ / 用你！用你那美丽的双手杀了我吧！！！