歌手:kaede.org
专辑:《深夜の怪谈ラジオ》

あたしの家には【我的家里住着】
お父さんとお母さん【爸爸、妈妈】
兄ちゃんとあたしの４人だけ【哥哥和我4人】
あとはおっきな犬のボブ【还有大大的狗叫Bob】

ボブはヨダレがすごいから【Bob流起口水来不得了】
白い毛并みが汚れる前に【所以在一身白毛弄脏之前】
ふいてあげるの えらいでしょ？【我就给它擦干净 厉害吧～】

ボブ ほら见て ヘンだね【Bob你看，好奇怪啊】
朝からみんながお昼寝してる【一大早大家就都在午睡呢】
あたし ちゃんとあなたを【我会好好地带你去散步的】
散步に连れてくから大丈夫【所以没关系～】

…不安そうな颜しないの【…不要这么不安啦】

あたしの家には【我的家里住着】
お父さんとお母さん【爸爸、妈妈】
兄ちゃんと私の４人だけ【哥哥和我4人】
あとはおっきな犬のボブ【还有大大的狗叫Bob】

ボブは食べるのヘタだから【Bob总是不太会吃东西】
食べかすだらけの口の周りを【所以沾满嘴边的食物残渣】
ふいてあげるの えらいでしょ？【我来给它擦干净 厉害吧～】

ボブ ほら见て ヘンだね【Bob你看，好奇怪啊】
散步もごはんも终わったのに【明明散步和早饭都已经完了】
谁も起きて个来ないね【大家却都还没起床呢】
日曜でもないのにおかしいね【明明不是星期天好奇怪呢】

おかしいのは【奇怪的】
みんなだけじゃなくて あたしも同じだった【不只是大家 我也是一样啊】
惯れ亲しんだベッドの上で【在熟悉的那张床上】
目を开けたまま あたしが寝てるのが见える【看到了睁着眼睛却睡着的我】

あたしの家には【我的家里住着】
お父さんとお母さん【爸爸、妈妈】
兄ちゃんと私の４人家族が【哥哥和我4人的家族】
とても仲良く暮らして「た」【大家和睦地生活「过」】

ボブはなんでも食べちゃうの【Bob什么东西都要吃】
今度は何を口に入れたの？【这次又把什么东西放进嘴里了呢？】
口のまわりが 真っ赤だよ？【嘴边全染红了哦】

ボブ だめだよ【Bob，这可不行哦】
それはね あたしの大事な いち部分だよ【那个东西呢 是我的重要的一部分哦】
元あった场所に戻してから【把它放回到原来的地方的话】
口のまわり 拭いたげる【就帮你把嘴边 擦干净】

たぶんそれ あたしの血だよね【大概那是 我的血呢】

みんなも起きてきて【大家都起床了】
それぞれ自分が寝てるのを见て【各自看着睡着的自己】
なんだこりゃ って首かしげた【「这怎么回事啊」 困惑地歪起头】
あたしたちもう「いない」んじゃない？【我们这不是已经「死掉了」么？】

ところで质问です【说起来有个问题】
あたしはもういないのに【我明明已经死了】
あたしの声が闻こえてるの？【你 却 能 听 到 我 的 声 音 吗？】