歌手:二代目第二文芸部
专辑:《Kira☆Kira Show Time!!》

作词 : HAPPY CYCLE MANIA
作曲 : HAPPY CYCLE MANIA
編曲：HAPPY CYCLE MANIA
「KIRA☆KIRA SHOW TIME!!」より
LRC&译：ハッカちゃん＠MOE YOUR SISTER　

何度も君の名前呼ぶ【无数次呼喊你的名字】
返事は返ってこないけど【虽然还是没有回答】
ねえ約束憶えている？【还记得我们的约定吗？】
僕は待ってる【我仍在一直等待着】

何度も君の姿探す【无数次找寻你的身影】
近づいてはまた消えていく【忽而接近却又消失】
どこかに置き忘れたままの【像是梦见不知忘在何处的】
夢を見てる【那段美梦】

過ぎし日々をポケットに詰めて【将过往的日子装进口袋】
そろそろ始めようか my life【也差不多要开始了吧 my life】
もしまたどこかで逢えるのなら【假如在某处与你再度相会】
あの日の君でいて【你要一如往昔】

ほら　月が眠る　さあ…【快看 月亮睡着了 来吧…】

ちゃんと僕は伝えられた？【有好好传达给我吗？】
ありったけの愛を込めて【带上你全部的爱意】
君が言った「いつか…」は僕が【你说过的「总有一天…」】
「今」に変える【我会将其变成「现在」】

響き渡れ　この愛の歌【唱响这首爱之歌】
二人の時計が止まっても【即便两人的时钟停止】
もしまたどこかで逢えるのなら【假如在某处与你再度相会】
あの日の僕でいよう【愿我一如往昔】

ほら　太陽が目覚める　さあ…【快看 太阳醒来了 来吧…】

響き渡れ　この愛の歌【唱响这首爱之歌】
二人の時計が止まっても【即便两人的时钟停止】
もしまたどこかで逢えるのなら【假如在某处与你再度相会】
新しい僕がいる【我将焕然一新】

太陽（ひ）が　また目覚める　さあ…【太阳 又将要苏醒 来吧…】

終わり