歌手:Alieson
专辑:《BORDER LINE~闭锁病栋监禁秘记~》

一人(ひとり)の少女(しょうじょ)がおりました [从前有个少女]
彼女(かのじょ)の継母(ママ)は言(い)いました。 [她的继母这么说]
「誰(だれ)とも知(し)らぬその顔(かお)が、 ["这张长的不知道像谁的脸]
不気味(ふきみ)で不愉快(ふゆかい)よ。」 [真是令人不愉快到毛骨悚然"]
ある時(とき)少女(しょうじょ)は知(し)りました。 [有一次少女知道了]
彼女(かのじょ)の実母(ママ)はおめかけで [她的亲生母亲是一个小妾]
一族(なまえ)を汚(けが)す存在(そんざい)は誰(だれ)もが目障(めざわ)りと。 [作为玷污整个家族的存在 谁都觉得她碍眼]
答(こた)えなど無(な)いと知(し)って [尽管知道无法找到答案]
立(た)ち止(ど)まることも出来(でき)ず… [却依然无法就此止步]
一人(ひとり)の少女(しょうじょ)がおりました [从前有个少女]
彼女(かのじょ)はいつも手鏡(てかがみ)に [她的手中握着镜子]
浮(う)かんだ自分(しょうじょ)を見(み)つめては、 [心醉神迷地凝视着镜中的自己]
何度(なんど)も問(と)いました。 [无数次的询问着]
鏡(かがみ)の少女(しょうじょ)は言(い)いました。 [镜中的少女说话了]
「貴女(あなた)は決(けっ)して愛(あい)されず、 ["你绝对无法得到爱]
孤独(こどく)に生(い)きて死(し)んでいく。 [只能孤独地由生致死]
無様(ぶざま)でお似合(にあ)いよ。」 [这样最适合丑陋的你"]
導(みちび)かれ行(い)き着(つ)く場所(ばしょ) [被指引着去往的地方]
降(ふ)り積(つ)もる悲(かな)しみの音(ね) [堆积着成山的悲叹之音]
誰(だれ)かこの腕(うで)をこの足(あし)を醜(みにく)い私(わたし)を [若有谁可以将这双手 这双脚 这丑陋的我]
砕(くだ)いて砂(すな)になれたなら [碾碎成为细沙]
呼(よ)ばれることの無(な)い呪(のろ)われた名前(なまえ)忘(わす)れるわ [就能将那未曾被唤过的被诅咒的姓名一起忘记]
そしてこの顔(かお)が変(かわ)るならあなたの理想(りそう)に [如果这张面容可以改变 那么就将其变成理想的样子]
暖(あたた)かい場所(ばしょ)で眠(ねむ)れる [能够在温暖的地方长眠的一切]
全(すべ)ては模(かたど)られ決(き)められた形(かたち) 美(うつく)しく… [都是完全仿照那早已决定的美丽形态]
あなたの中(なか)にまたあの時(とき)の醜(みにく)い私(わたし)がいて [你依然还记得我以前那丑陋的样子]
存在(そんざい)してはいけないのだとあなたが言(い)うから [你说过那种样子不能再继续存在着]
だからその腕(うで)をその足(あし)を醜(みにく)い私(わたし)が [所以把你的双手你的双腿砍掉]
映(うつ)りこんだその瞳(ひとみ)を [和见过我丑陋样貌的那双眼瞳挖出]
バラバラに刻(きざ)んで沈(しず)めた水面(みなも)にまた影(かげ)が… [全部撕烂丢入水里，只剩残影]
全(すべ)て壊(こわ)したい壊(こわ)したい [想把全部都毁灭 毁灭]
醜(みにく)い私(わたし)の視線(しせん)で花(はな)も枯(か)れるでしょう [要触及到丑陋的我的视线，连花儿也会枯萎吧]
水鏡(みずかがみ)を裂(さ)いて落(お)ちていく身体(からだ)溶(と)かしてよ [砸裂水镜坠入水底，请将我的身体溶化吧]