歌手:中島みゆき
专辑:《愛していると云ってくれ》

作词 : 中島みゆき
作曲 : 中島みゆき
ねえ　ミルク　またふられたわ / 呐 Milk我又被人给甩了
忙しそうね　そのまま聞いて / 你好像很忙耶继续忙你的吧耳朵听我说就好
ゆらゆら　重ね上げた / 从那堆积如山、摇摇欲坠的
お皿と　カップのかげから / 待洗碗盘的阴影中静静听我说
ねえ　ミルク　またふられたわ / 呐 Milk我又被人给甩了
ちょっと　飛ばさないでよ　この服高いんだから / 拜托脏水别喷过来好不好这件衣服很贵的耶
うまくは　いかないわね / 恋情进展得不大顺利呢
今度はと　思ったんだけどな / 本来还以为这一次铁定可以成功的说
あんたときたら　ミルクなんて飲んでてさ / 你曾说过“要是带你男友一块儿来就招待你们喝杯牛奶啰”
あたし随分　笑ったわね / 我听了大笑不止
いつのまにバーボンなんて / 没想到不知不觉间又落得一个人
飲むように　なったのよ / 独自啜饮波旁酒（Bourbon）的下场了呀

ねえ　ミルク　悪いわね / 呐 Milk不好意思呢
ふられた時ばかり現われて / 每回都是在被甩时才出现
笑ってるの　怒ってるの / 你在笑吗生气了吗
そんなに無口だったかしらね / 你从以前就这么惜字如金吗
ねえ　ミルク　聞いてるの / 呐 Milk你在听吗
今　それどうしても　洗わなきゃならないの / 那堆鬼玩意儿非得现在洗不可吗
忙しいものなのねマスターともなると / 你还真忙啊听说你要当店长了
ほんとかしら / 是真的吗
なんで　あんなにあたしたち二人とも / 为什么我们两个人同样
意地を張りあったのかしらね / 为什么我们两个人同样
ミルク　もう　３２ / Milk我已经32岁了
あたしたち　ずっと　このままね / 我们一直都维持这种状态呢
ねえ　ミルク / 呐 Milk
もう　終わりでしょ / 已经要打烊了吧
帰るわ / 我也该走了
レシートは　どこ？ / 帐单在哪？
表は　雨降り夜 / 外面是下着雨的夜
もう少し / 我该不该
いようかしら …… / 多待一会儿呢……
ねえ　ミルク / 呐 Milk
ねえ　ミルク / 呐 Milk
ねえ / 呐