歌手:橋本みゆき
专辑:《「咲-Saki-」Best Album ~Anthology~》


もう一步踏み出せる?〖再向前方迈出一步吧?〗
私待ってたよ〖我等待着你哦〗
絶対ゆずれない この時を待ってたよ〖绝对不会再让步 因为此刻我等待已久〗

（New SPARKS! 輝きの中で）〖（New SPARKS! 在光辉之中）〗
（New SPARKS! 違う世界へ）〖（New SPARKS! 迈向新世界）〗

そう誰もこの先わからない〖对阿任谁也不会预知到明天〗
だから自分を信じよう〖所以呢请你相信自己吧〗
トラブルも乗り越えて〖即使失败也要再次站起〗

Ah!君とここで会えるのも〖Ah!因为与你在这里相遇了〗
勇気がくれた 素敵な運命なんだね〖才能给我勇气 以及这美好的命运呢〗

やっと声に出して言えそうだよ〖终于将想传达给你的话说出来了〗
「負けたくない」「あきらめない」 〖「不想再次失败」「绝对不会放弃」 〗
本音で勝負！〖认真决胜负！〗

夢に何度も TRY! TRY!! 進まなくちゃね!〖梦想多少次也要 TRY! TRY!! 必须向前!〗
新しい風に誘うれて 新しい場所が見えた〖崭新的风儿为我引路 让我看到崭新的蓝天〗
もう一步踏み出せる?〖再向前方迈出一步吧? 〗
私待ってたよ〖我等待着你哦〗
絶対ゆずれない この時を待ってたよ〖绝对不会再让步 因为此刻我等待已久〗
君と CHANCE! CHANCE!! つかもう〖与你 一同紧握这难得的CHANCE! CHANCE!!〗

（New SPARKS! 輝きの中で）〖（New SPARKS! 在光辉之中）〗
（New SPARKS! 違う世界へ）〖（New SPARKS! 迈向新世界）〗

TVアニメ「咲-Saki-全国編」OPテーマ

さあ行くよ 明日の私が〖一起出发吧 明天的我定〗
今日の私を呼んでるよ〖是在呼唤着今天的我呢〗
すごい事が起こるかも〖就可能发生不得了之事〗

Ah! 君も同じ気持ちかな〖Ah! 你也是同样的心情呐〗
準備は完了 一緒の景色見ようよ〖准备好了哦 去看有我们的景色吧〗

ずっと憧れだと思ってたら〖若只是一直憧憬与想象这些〗
「叶えたいな」「やりたいな」 〖「好想实现呐」「好想去做呐」〗
本気の笑顔!〖真实的笑脸!〗

夢を持ったらCRY! CRY!!〖若怀有着梦想CRY! CRY!!〗
熱くなっちゃう〖变得更加地热情〗
素晴らしい仲間誘い出す〖若约优秀的伙伴出来一起〗
素晴らしい場所があるね〖便会存在有美好的地方呢〗
もう一歩踏み出そう!〖再向前方迈出一步吧!〗
とまらない鼓動〖无法停止的鼓动〗
そんな始まりの鼓動はとまらない〖心中那宣告开始的鼓动已无法停止〗

New SPARKS!
「天才麻将少女／咲-Saki-全国篇」OP




夢を持ったらCRY! CRY!!〖若是怀有梦想CRY! CRY!!〗
熱くなっちゃう〖变得更加地热情〗
素晴らしい仲間集まれば〖若是与优秀的伙伴们一起〗
熱いよ熱いよ(始まりだよね)〖炽热哟炽热哟(已经开始了呢)〗
とまらないままでいいかな〖一直是这样停不下来可以吗〗
(鼓動きっととまらない)〖(鼓动一定是停不下来的)〗

夢に何度も TRY! TRY!! 進まなくちゃね!〖梦想多少次也要 TRY! TRY!! 必须向前!〗
新しい風に誘うれて 新しい場所が見えた〖崭新的风儿为我引路 让我看到崭新的蓝天〗
もう一步踏み出せる?〖再向前方迈出一步吧?〗
私待ってたよ〖我等待着你哦〗
絶対ゆずれない この時を待ってたよ〖绝对不会再让步 因为此刻我等待已久〗
君と CHANCE! CHANCE!! つかもう〖与你 一同紧握这难得的CHANCE! CHANCE!!〗

（New SPARKS！輝きの中で）〖（New SPARKS！在光辉之中）〗
（New SPARKS！違う世界へ）〖（New SPARKS！迈向新世界）〗

終わり