歌手:初音ミク
专辑:《初音ミク「マジカルミライ 2014」in OSAKA》


39

編曲:sasakure.UK&DECO*27
唄:初音ミク
翻譯:Fancia.葵


「はじめまして」とか/「初次见面」的话 　
何回言ったっけ/已经说过多少次了
アタシ、ホントは人見知りで/我，其实很怕生的
ドキドキしてるよ/一直都很忐忑不安 　
実は今だって/其实连现在也是
上手く歌えてる？/我唱得还算好吗？
ねえ怖いんだ今でも/我很害怕啊现在也是

それでも伝えたい/即便如此也想告诉你
だからきっと頑張れるんだって/所以我才要努力

逃げないんだ/不会逃避的

君に出会って/与你邂逅 　
みんな出会って/与大家相遇
"アタシ"であって良かったよ/让“我”拥有自我真是太好了
何回言ったって足りないいよ/无论说多少次都不够
声に出して ３９（サンキュー）/放声说出 39（Thank you）
あれ、なんだかアタシの名前みたい（笑）/咦，这个怎么好像我的名字（笑）
今日もありがとう/今天也谢谢你

..music..

「はじめまして」とか/「初次见面」的话 　
何回言ったっけ/已经说过多少次了
アタシ、ホントに嬉しかったんだ/我，其实非常高兴
ワクワクしてるよ/心一直在怦怦跳
これからもずっと広がっていくんだ/此后也会扩展开来的
繋がっていけるんだ/与世界连接起来

跳ねる音粒/跳动的小小音符
描いてく筆先/描绘起来的笔尖
奏でて踊って/演奏跳动　
生まれてく輪の中で/在即将诞生的环中
泣きたくなること/让人想哭的事情　
たくさんあったよ/过去发生了很多
でも、笑ってばかりだったな/但是，当时只顾着笑了呢

ごめんね、/对不起，
ありがとう、幸せだよ/谢谢你，我很幸福哦　
お返しするよ/我会回礼的
プレゼント/因为 　
アタシだけもらってばかりじゃ嫌だから/我不喜欢光自己拿礼物
受け取ってもらえなきゃ困る/你不收下的话我会为难的

この歌を/收下这首歌

君に出会って/与你邂逅
みんな出会って/与大家相遇
"アタシ"であって良かったよ/让“我”拥有自我真是太好了
何回言ったって足りないいよ/无论说多少次都不够
声に出して ３９（サンキュー）/放声说出 39（Thank you）
あれ、なんだかアタシの名前みたい（笑）/咦，这个怎么好像我的名字（笑）
今日も、そして/今天也是，而且

明日だって/明天也是
この先だって/此后也是
アタシはずっと/我会一直
ここにいる/在这里的
なんかあったら聴きに来てよ/要是发生了什么就来听吧　
歌うよ/我会歌唱的
何度だって/无论多少次

「はじめまして」も/「初次见面」
はたまた/亦或是
「久しぶり」も/「好久不见」　
みんなありがとう/谢谢你们大家

Guitar:DECO*27 & yuxuki waga (s10rw / fhana)
Bass:すこっぷ
Drums:kous
Keyboards:40mP
Chorus:DECO*27
Synthesizer:sasakure.UK
Programming:sasakure.UK & DECO*27
Concept Design:akka
Illustration:のん
Movie:hie
nicovideo so18274463

終わり