歌手:デッドボールP
专辑:《Dead Ball Project vol.4》

千夜一夜千日手/一千零一夜不斷重演

唄：初音ミク
翻譯：yanao


風が吹けばスカートがめくれて/風吹起翻起了裙子
運転手がよそ見して事故る/司機左顧右盼發生事故
突っ込まれた/從車子撞進來的
コンビニからエロ本が/超商裡的一本色情書刊
飛ばされて少年の前に落ちる/就飛出去落到了少年的面前

少年はそのエロ本をこっそり持ち帰り/少年悄悄的把那本色情書刊帶回家
テスト前にもかかわらず読みふけりました/也不管是考試前一直拼命在讀
すみずみまで逃さないで/就連小細節也不放過的
一字一句全て暗記して/一字一句全部背起
しまいには少年は神になりました/到了最後少年就變成了神

神は新しい世界を創り/神創造出新的世界
みんなにスカートとパンツをはかせました/讓萬物都穿上裙子和內褲
神は世界に風吹かせました/神讓風吹過世界
とても穏やかな顔でした/露出無比安穩的表情
千日手/不斷重演


風が吹けば(中略)エロ本が飛ばされて/風吹起(中略)一本色情書刊就飛出去
純情な少女の前に落ちる/落到了純情少女的面前
表紙だけは可愛い絵柄なので/因為只有封面是很可愛的圖
騙されて少女は持ち帰る/被騙了的少女就把它帶回家

家に帰り本を開いたら/回到家裡打開書裡頭
裸で変なポーズしてて/都是裸體和怪怪的POSE
少女は思わずそのモノマネをしました/少女想都不想就開始模仿了起來
下心も打算もなく/沒有目的也沒有打算
裸でそのポーズ極め/全裸的將那姿勢鍛鍊到極致
その意味を知ったとき悪魔になりました/在知道了那個意義時便變成了惡魔

男女問わず喰い尽くした悪魔は/不問男女全部吃乾抹淨的惡魔
次の標的を神に定めました/把下個目標放在神身上
悪魔は神の股間を蹴り上げました/惡魔踹了神的胯下
そして二人は恋に落ちました/然後兩人就墜入了愛河


神と悪魔の恋は禁断なので/因為神和惡魔的戀情是不被允許的
キスをしただけで世界は滅びました/只不過KISS了一下世界就毀滅了
ビッグバンからまたやり直しましょう/在大爆炸之後再重新來一遍吧
宇宙にまた同じ風が吹く/宇宙再度吹起了同樣的風
千日手/不斷重演
桶屋が儲かりました/箱子匠則賺了一筆

-END-