歌手:若草恵
专辑:《ヒカルの碁 音楽撰(2)》

作曲 : i'll be the one
この瞳(め) 君(きみ)の瞳(め)に(这双眼睛 妳的眼睛)
映(うつ)るどんなモノも (所倒映的一切事物)
見極(みきわ)めて見(み)せるよ 真実(しんじつ)を(让人彻底看透了 真实)

僕達(ぼくたち)はこの時代(じだい)に どれだけの夢(ゆみ)抱(かか)えて(我们面对这个时代 究竟怀抱了多少梦想)
涙(なみだ)して迷(まよ)いながら (在泪水中一面迷惘)
それに賭(か)けてみてるの？(一面对它孤注一掷？)
僕(ぼく)は それでも人(ひと)にひけとらぬような(而我 即使如此也为了不愿让人夺走)
決(き)め手(て) 見(み)つけ 夢(ゆめ)を手(て)にするだろう(找到了最后的手段 以得到梦想)

この瞳(め) 君(きみ)の瞳(め)に 映(うつ)るどんなモノも(这双眼睛 妳的眼睛 所倒映的一切事物)
見極(みきわ)めて見(み)せるよ 真実(しんじつ)だけ(让人彻底看透了 真实)
たとえ現実(けんじつ)がきつく 埋もれそうでも(哪怕现实再残酷 几乎令人没顶)
こんな場所(ばしょ)で終(お)わる僕(ぼく)じゃない(我不会在这种地方结束)

戦(たたか)いに挑(いど)んでみて (尝试挑战)
これほどに強気(つよき)でいる(尽管是如此刚强的)
僕(ぼく)だけど (我)
今(いま)愛(あい)する愛(あい)すべき君(きみ)がいる(如今却有了一个心爱的值得去爱的你)
そんな君(きみ)に僕(ぼく)は何(なに)ができるだろう？(对这样的你我究竟能为你做些什么？)
でもね いつも (可是呢 我总是)
わがまま言(い)うばかり(只会不断任性)
よそ見(み)しないでいて(请不要看别人)
僕(ぼく)のことだけ見(み)て (你只需看着我)
いつでもいたいから(我希望永远是)
愛(いと)しい人(ひと)で (你所心爱的人)
会(あ)えた喜(よろこ)びがせつなさに変(か)わるの(相见的喜悦化作了伤悲)
じゃあね と手(て)を振(ふ)った瞬間(しゅんかん)に(就在你挥手说「下次见」的一瞬间)

君(きみ)の瞳(め)に映(うつ)る人(ひと)が 僕(ぼく)であると(倒映在妳眼底的人 是否是我)
信(しん)じてもいい？ 離(はな)れてる日(ひ)も(我是否可以如此相信呢？ 即使在两相分离的日子里)
この瞳(め) 君(きみ)の瞳(め)に 映(うつ)る景色(けしき)たちが(这双眼睛 妳的眼睛 倒映在其中的景色)
同(おな)じであるように そう願(ねが)ってる(希望永远都相同 我如此祈祷)
永遠(えいえん)なんてモノ ないかもしれないよ(虽然所谓的永恒 这世上或许没有)
だけど 今(いま)は… ふたりで歩(ある)こう(不过 此刻... 就让我俩同行吧)