歌手:高橋優
专辑:《高橋優 BEST 2009-2015 『笑う約束』》


「靴紐」
作詞：高橋優／作曲：高橋優
歌：高橋優

振り返る手を振る君がまだ見える〖回头望去还可以看见对我招手的你〗
もう戻っちゃいけない〖已经不能再回头〗
それくらい分かってる〖那么的明白〗
少年が大人に変わる瞬間は〖从少年变成大人的瞬间〗
いつ頃なのかな〖是什么时候呢〗
いつならよかったのかな〖什么时候好呢〗

ずっと側にいてほしい ただそれだけを〖虽然仅仅希望一直陪伴左右〗
告げることもせずに〖但是却连表白都没说〗
なにひとつ語らず ただ背を向けた〖什么也不说 只是转过身去〗
見えないように泣いた〖不想被看到哭泣〗

遠く遠く見据える先に〖远远地注视着前方〗
どんな暗闇が待っていても〖无论怎样的黑暗在等着〗
僕はただ靴紐を結び〖我也只是将鞋带系紧〗
歩いていくことにしたから〖因为决定走下去〗
これから起こる悲しいこと〖从此以后无论〗
これから起こる嬉しいこと〖悲伤与开心的一切〗
すべて受け止めていくことを〖都将全部接受〗
怖がるのはもうやめにしたのさ〖不再害怕〗

愛しくて 抱き寄せたあの日のことを〖怜爱地将你拥入怀抱的那天〗
忘れやしないよ 忘れられるわけないだろう〖无法忘记 不可能轻易地遗忘的吧〗

「どこにも行かないで」その口癖が〖「不要离开我」那句口头语〗
*******************
「いつだって一人」そう思ってた〖「无论何时始终一个人」那样想着〗
君に出会うまでは〖直至与你相遇〗

変わり続けてくこの街に〖时过境迁的这条街道〗
君の思い出はおいていく〖只留下对你的思念〗
僕はただ靴紐を結び〖我也只是将鞋带系紧〗
歩いていくことにしたのさ〖因为决定一直走下去〗
君を泣かせる悲しいこと〖令你哭泣悲伤的一切〗
君を笑わせる嬉しいこと〖令你欢笑开心的一切〗
どちらも君を強くしてくれるよ〖无论什么都会使你变得坚强〗
まだ見ぬ景色が僕らを待ってるんだよ〖还有未曾见过的景色在等待着我们哦〗

選んだ道は正しいかな〖选择的道路是正确的么〗
間違ってばかりいるのかな〖难道都是错误的么〗
落としたものも数え切れないな〖丢失的东西数也数不清〗
愛とか夢だけじゃ 生きられないんだな〖只是爱与梦想 还不足以生存〗

遠く遠く見据える先に〖远远地注视着前方〗
どれほどの孤独があっても〖无论怎样的孤独〗
僕らただ靴紐を結び〖我都只是将鞋带系紧〗
歩いていくことしかできないから〖因为除了走下去别无选择〗
君と出会えた素晴らしいこと〖能够与你相遇真的太好了〗
同じときを生きていること〖生活在同样的时代中〗
別々の道の上だけど〖虽然各自走在不同的道路上〗
強く結んだ想いはもうほどけないだろう〖但是强烈相连的情感是无法分开的吧〗


☆→翻訳 By 司辰袭月←☆
終わり