歌手:岸尾だいすけ
专辑:《DIABOLIK LOVERS MORE CHARACTER SONG Vol.8 無神アズサ》

痛(いた)めつけられる度(たび)に 承受痛苦的每一次
恥辱(はじら)った悦(よろこ)び、私(わたし) 羞耻地愉悦着的我
血濡(ちぬ)れた刄(やいば)にナミダがDropon 泪水滴在染血的刀刃上
犯(おか)すのは百八(ひゃくはち)の惱(なやみ) 侵犯我的是一百八十样烦恼
立証(ときあ)かせぬ式(しき)は、 解不开的难题、
あの此岸(しがん)へ置(お)いてけ────………… 便弃于那尘世————…………

「……ねぇ、もういいよね？」 “呐，已经可以了吧？”
「……全部(ぜんぶう)、俺(おれ)に頂戴(ちょうだい)」 “全部、都给我吧”
「……吸(す)い尽(つ)くして、 “想将你尽数吸干、
抜(ぬ)け殻(から)になって欲(ほ)しい」 只余空壳”


その世界(せかい)に、 无论多少次
何度(なんど)踏(ふ)み込(こ)んでも 踏入那个世界
想(おも)い通(とお)りにはならないから、 仍无法如愿以偿，因此
Always Sleeping on it 永远沉睡其中

脳裡(のうり)にペインティングされた 被描绘在脑海中
不条理(ふじょうり)な色(いろ)に（いつでも） 那杂乱无章的色彩 （无论何时都）
────…………目(め)を瞑(つむ)る ————…………闭眼长眠

誰(たれ)にも（言(い)えない） 对任何人都 （说不出口的）
とっておきの（秘密(ひみつ)は） 最珍藏的 （秘密）
あの日(ひ)に（告(つ)げてた） 那一天 （告诉了你）
思(おも)い切(き)り、刺(さ)して! ! ! 毫不犹豫地、刺入！！！

「………───誰(たれ)も、“……——因为我，
傷(きず)つけたくないから」 不想伤害任何人”

痛(いた)めつけられる度(たび)に 承受痛苦的每一次
恥辱(はじら)った悦(よろこ)び、私(わたし) 羞耻地愉悦着的我
血濡(ちぬ)れた刄(やいば)にナミダがDropon 泪水滴在染血的刀刃上
犯(おか)すのは百八(ひゃくはち)の惱(なやみ) 侵犯我的是一百八十样烦恼
立証(ときあ)かせぬ式(しき)は、 解不开的难题，
あの此岸(しがん)へ置(お)いて 便弃于那尘世
Killyou,again 再次，杀死你

「……もっと上手(うま)く」 “如果能够”
「笑(わら)えたら……ひとつになれたのかな？」 “笑得更好的话……就能合为一体吗？”

倦(う)む心理(しんり)に、 即使多少个夜晚，
幾夜(いくよ)問(と)い掛(か)けても 质问着倦怠的心
理想(りそう)通(とお)りとは、 依旧会偏离
かけ離(はな)れて 自己所希冀的
to get slightly dirty 沾染上些微的脏污

余(あま)りにidealize(イデアライズ)してた 过于理想化了
机上(きじょう)論(ろん)だけを（どこかで） 只会一味空谈 （在什么地方）
────…………求(もと)めてた ————…………渴求着

疵付(きずつ)く（心(こころ)が） 伤痕累累 （的心）
識(し)ってるもの（弱気(よわき)な） 所知道的 （脆弱）
掌(てのひら)（握(にぎ)れば） 只要握在 （掌心）
汗(あせ)ばみ、震(ふる)え─── 微冒着汗、颤抖着——

「………───ぐちゃぐちゃにしたい」 “………———想把你搞得乱七八糟的”

痛(いた)んで腐(くさ)った果実(かじつ) 痛苦腐朽的果实
嫉妬(ジェラ)ってる唇(くちびる)、濡(ぬ)らし 将满含嫉妒的唇、濡湿
抜(ぬ)いてるナイフに、 拔出的匕首、
幽(かす)かなExpect(エクスペクト) 略微的期盼
刳(く)り貫(ぬ)くのは十七(じゅうしち)の苦痛(キヲク) 剜开的是十七种苦痛（回忆）
マゾヒズムの愛(あい)で、 以受虐狂的爱、
この彼岸(ひがん)を感(かん)じ 感受着这彼岸
Need you,again 再次，需要你


「……きつく、もっと、きつく……」 “……剧烈地、更加、剧烈地……”
「……噛(か)みちぎりたいぐらいだよ」 “……直到让你想咬啮我的程度哦”


萎(しお)れゆく（野薔薇(あなた)を） 逐渐枯萎的（野蔷薇(你)）
じっと見(み)つめ（憐(あわ)れむ） 深深凝望着（哀悯地）
眼差(まなざ)し（注(そそ)げば） 视线（若注视的话）
悦(よろこ)び、溢(あふ)れ 喜悦就会、满溢开来

痛(いた)めつけられる度(たび)に 承受痛苦的每一次
躊躇(ためら)った心(こころ)は、私(わたし) 犹豫不决的我
血濡(ちぬ)れた刄(やいば)にナミダがDropon(ドロップ オン) 泪水滴在染血的刀刃上
犯(おか)すのは百八(ひゃくはち)の──── 侵犯我的是一百八十样————

痛(いた)めつけられる度(たび)に 承受痛苦的每一次
躊躇(ためら)った心(こころ)は、私(わたし) 犹豫不决的我
血濡(ちぬ)れた刄(やいば)にナミダがDropon(ドロップ オン) 泪水滴在染血的刀刃上
犯(おか)すのは百八(ひゃくはち)の惱(なやみ) 侵犯我的是一百八十样烦恼
立証(ときあ)かせぬ式(しき)は、解不开的难题，
あの此岸(しがん)へ置(お)いて 便弃于那尘世
Killyou,again 再次，杀死你

「……この体中(からだちゅう)に付(つ)いた、傷跡(きずあと)……」 “……铭刻在这体内的、伤痕……”
「……ぜんぶ、舐(な)めてみて……」 “……全都舔舐一下吧……”
「………ああ、安心(あんしん)する……」 “……啊啊、安心了……”
「もっと、虐(いじ)めて」 “更加的、欺负我吧”