歌手:NOFX
专辑:《Cokie the Clown》

My Orphan Year

My father had dementia
He lied in bed for months
Once in a while he'd call me
And ask me to fly down
I told him that I'd love to
But I had things to do
And so he died without his son
I heard about it drunk after a show

My mother battled cancer
For over seven years
I nursed her and I held her
When time was running out
The night before she left me
I drank scotch all night
And thanked her for everything she'd done
Raising me alone wasn't much fun

Dad I can forgive you, but I'll never forget,
Months I wouldn't see you and when I did
You'd be out with your friends all night
Alone and only nine
I watched the outer limits
And scared out of my mind
I wonder if you felt the same
The days before you died
I wonder if you even knew
Why I wouldn't come around
I bet if you had been there,
There wouldn't be this song

2006 goodbye parents
For once I am sincere
2006 my orphan year

有点感同身受，虽然和我一点关系都没有。
　　但是这歌词和旋律的反差，思维的反差，实在是有点残酷的完美。
　　所以我把歌词翻译了一下，给大家行个方便~
　　
　　-------------------------
　　
　　“我爸爸得了老年痴呆，他在床上躺了好几个月了”
　　“有天他突然给我打了电话，让我快飞回去看他”
　　“我说我很想去，但我现在有活儿要干”
　　“这样，他就死了，没有儿子陪伴。我在一次演出之后大醉的时候听见了这个消息”
　　“我妈妈和癌症搏斗了整整七年，我照顾她我很爱她”
　　“当一切快要结束的时候，在她离去的那晚之前”
　　“我喝了一晚的威士忌，感谢上天她为我做的一切”
　　“一个人把我拉扯大一点都不好玩，太辛苦”
　　“所以爸爸我原谅你，但是我不会忽视，那些好几个月都见不到你的时候”
　　“当我觉得你应该要回来的时候，你却和你的朋友在外面瞎混”
　　“我一个九岁的小孩在家里瑟瑟发抖，看着远处的路灯惊慌不已”
　　“我不知道在你将要死去的那几天里，你是不是也和我当时的感觉一样”
　　“我也不知道你是否真的知道我为什么不回来看你，我想如果当时你和我一起陪着妈的话，也不会有这首歌了”
　　“2006年，我成为孤儿的这年”
　　“唯一的一次，我真心实意的，再见了双亲”
　　“2006，我的孤儿之年”
　　---------------------------------
　　唉。
　　Matt看起来是个没心没肺的胖子，但是当谁碰到天涯两隔的时候也会真情流露。

在1：56秒的时候，旋律微微变了一下，

这里就像是一块面具突然的破碎，扭曲的，恨意，悔意，悲哀与追忆，瞬间涌出。

　　然后一段无言的极简Riff，就像是在擦干泪水咽下弱点和失落，

站回你的面前，我还是无坚不摧的朋克。

只是我再也没有血系了。