はやぶさ - Welcome Back Version
作词 : SHO(キセノンP)
作曲 : SHO(キセノンP)
はやぶさ -Welcome Back Version-

作詞：SHO(キセノンP)
作曲：SHO(キセノンP)
編曲：SHO(キセノンP)
原唱：初音ミク
翻唱/后期：秋蓝
翻譯：yanao
by：CHHKKE

砕けた翼で 君を支えた母親/用破碎的羽翼 支撐著你的母親
全てを託して 彼女は逝った/託付下一切 她就此逝去
遥か彼方にて 君を待つ父親/而在遙遠彼端 等待著你的父親
その命かけて 旅が始まった/賭上了性命 讓旅程開始
風に吹かれ 雨に打たれ 雷が君を焼く/風吹 雨打 雷燒灼你的身體
それでも旅をやめないのは/即使如此不讓旅程停下
それが生きる意味だから/那就是生存的意義

舞いあがれ はやぶさ/高飛吧 隼
翼が折れたとしても/即使雙翼遭折
幾重の夢抱えて/仍要懷抱重重夢想
翔けあがれ はやぶさ/翱翔吧 隼
嵐がその身薙いでも/即使狂風將身體吹散
大宇宙(おおぞら)切り裂いて/仍要將大宇宙一分為二的
Fly away

遥か遠い場所で/在無比遙遠的地方
初めて父の顔を見た/第一次看見了父親的容顏
喜ぶ間もなく/還來不及高興
「さあお帰り」と放たれた/便聽見了「來歡迎回來」
往路で抱えた 再会への希望と/在來途時懷抱的 對再見的希望與
復路で抱えた 落とせない持ち物/在歸途時懷抱的 不會丟失的擁有物

無駄な旅と 嘲笑われた/即使被嘲笑 是無意義的旅行
それでも飛び続けた/還是不停飛著
二人の親に 託されたもの/被雙親所 託付下的事物
それが旅の意味だから/那就是旅程的意義

舞いあがれ はやぶさ/高飛吧 隼
翼が折れたとしても/即使雙翼遭折
幾重の夢抱えて/仍要懷抱重重夢想
翔けあがれ はやぶさ/翱翔吧 隼
嵐がその身薙いでも/即使狂風將身體吹散
大宇宙(おおぞら)切り裂いて/仍要將大宇宙一分為二的
Fly away

(間奏)

高い空から見護るだいち/從高空中 守候著大地
彼方で永眠(ねむ)るのぞみ/你希望在彼方長眠
今空高く翔けるあかつき/如今高翔的曉光
明日を支えるきぼう/給予了你支撐著明日的希望
翼が折れ 片足がもげ/羽翼遭折 隻腳受挫
それでも飛び続けた/即使如此還是不停飛行
青く輝く 故郷の空へ/因為有著能抵達碧藍光輝的
届けるものがあるから/故鄉天空 的事物
皆の夢　胸に抱きしめて/大家的夢想 深埋于胸中

舞いあがれ はやぶさ/高飛吧 隼
翼が折れたとしても/即使雙翼遭折
幾重の夢抱えて/仍要懷抱重重夢想
翔けあがれ はやぶさ/翱翔吧 隼
嵐がその身薙いでも/即使狂風將身體吹散
大宇宙(おおぞら)切り裂いて/仍要將大宇宙一分為二的

Rise up our phoenix, Hayabusa
故郷の空見えるまで/直到見到故鄉的天空

Soar up our phoenix, Hayabusa
その身が燃え尽きるまで/直到那副身軀燃燒至盡

ただいま/歡迎回來

ただいま/我回来了

おやすみ/祝你好夢

-END-