Tristan und Isolde / Act 3:"Mild und leise wie er l?chelt" (Isoldes Liebestod)
 作曲 : Richard Wagner
Mild und leise /Mildly and gently
wie er lächelt, /how he smiles,
wie das Auge /how the eye
hold er öffnet /he opens sweetly
Seht ihr's, Freunde? /Do you see it, friends?
Säht ihr's nicht? /Don’t you see it?
Immer lichter /Brighter and brighter
wie er leuchtet, /how he shines,
stern-umstrahlet /illuminated by stars
hoch sich hebt? /rises high?
Seht ihr's nicht? /Don’t you see it?
Wie das Herz ihm /How his heart
mutig schwillt, /boldly swells,
voll und hehr /fully and nobly
im Busen ihm quillt? /wells in his breast?
Wie den Lippen, /How from his lips
wonnig mild, /delightfully, mildly,
süßer Atem /sweet breath
sanft entweht /softly wafts
Freunde! Seht! /Friends! Look!
Fühlt und seht ihr's nicht? /Don’t you feel and see it?
Höre ich nur diese Weise, /Do I alone hear this melody,
die so wundervoll und leise, /which wonderfully and softly,
Wonne klagend, /lamenting delight,
alles sagend, /telling it all,
mild versöhnend /mildly reconciling
aus ihm tönend, /sounds out of him,
in mich dringet, /invades me,
auf sich schwinget, /swings upwards,
hold erhallend /sweetly resonating
um mich klinget? /rings around me?
Heller schallend, /Sounding more clearly,
mich umwallend /wafting around me
Sind es Wellen /Are these waves
sanfter Lüfte? /of soft airs?
Sind es Wogen /Are these billows
wonniger Düfte? /of delightful fragrances?
Wie sie schwellen, /How they swell,
mich umrauschen, /how they sough around me,
soll ich atmen, /shall I breathe,
soll ich lauschen? /Shall I listen?
Soll ich schlürfen, /Shall I drink,
untertauchen? /immerse?
Süß in Düften /Sweetly in fragrances
mich verhauchen? /melt away?
In dem wogenden Schwall, /In the billowing torrent,
in dem tönenden Schall, /in the resonating sound,
in des Welt-Atems wehendem All /in the wafting Universe of the World-Breath
ertrinken, /drown,
versinken --- /be engulfed ---
unbewusst --- /unconscious ---
höchste Lust! /supreme delight!