Pictures at an exhibition: XIV. Cum mortuis in lingua mortua