Entre´Acte - Gute Reise Alfred Ill
 作曲 : Michael Reed/Moritz Schneider
Mathilde:
Alfred? Alfred, bist du es?
Alfred:
Sie haben auf mich geschossen.
Ich musste mich den ganzen Tag verstecken.
Mathilde:
Wer hat auf dich geschossen?
Alfred:
Alle！ Sie sind hinter mir her.
Sie trachten mir nach dem Leben.
Ich muss hier weg.
Julia：
Papa, willst du verreisen?
Niklas：
Was ist hier los?
Es ist mitten in der Nacht!
Mathilde:
Kinder, geh zurück in Euer Bett.
Alfred:
Ich muss fliehen, so lange es noch möglich ist.
Mathilde:
Alfred, sei doch bitte vernünftig！
Wo willst du denn hin?
Alfred:
Weg！Weit weg von hier！
Bloß raus aus dieser Hölle!
Mathilde:
Aber was wird aus uns, aus deiner Familie?
Alfred:
Mathilde, ich will nicht sterben!
Mathilde:
Aber ich bin doch da!
Ich werde dich beschützen!
Alfred:
Du kannst mich nicht beschützen!
Versteh das doch endlich!
Nieman kann das!
Und deshalb muss ich hier fort！
Mathilde:
Alfred! Alfred!
Matthias:
Guten Nacht, Alfred.
Alfred:
Guten Nacht.
Matthias:
Wo geht's denn hin mit dem Koffer?
Johannes:
Ja, wo geht's denn hin?
Alfred:
Zum Zug.
Euch habe ich aber nicht hergebeten.
Matthias:
Wir werden uns doch noch verabschieden dürfen.
Alfred:
Lass mich durch!
Ich muss zum Zug！
Matthias:
Aber es hält dich doch niemand auf.
Alle:
Gute Reise, Alfred Ill!
Gib auf dich acht und komm gesund ans Ziel!
Und frisst dich das Heimweh auf, dann komm zurück,
wir freun uns heut schon drauf!
Alfred:
Was bedrängt ihr mich！
Macht Platz!
Matthias:
Aber du hast doch eine Menge Platz.
Gerhard:
Traurig, dass du diese Stadt nun verlässt!
Johannes:
Friedlich und Ehrbar, ein lauschiges Nest!
Alfred:
Lasst mich in Frieden!
Ich glaub euch kein Wort!
Matthias:
Reg dich ab!
Klaus:
Gehr ruhig fort!
Alfred:
Ihr seid Killer, ihr seid kälter als Eis!
Johannes:
Du versündigst dich, guter Mann!
Alfred:
Euer Plan ist mir klar, ihr stosst mich aufs Gleis,
die Habgier, sie treibt euch an!
Matthias:
Dein Verstand, ich glaub, er lässt dich im Stich!
Alfred:
Haut ab, macht Platz für mich!
Matthias:
Lass das Toben und Schrein!
Klaus:
Wenn der Zug kommt, steig ein!
Gerhard:
Sonst ist Abfahrt ohne dich!
Alle:
Gute Reise, Alfred Ill!
Denk auch an uns im neuen Domizil!
Schreib ein Kärtchen mal von Dort!
Wehe, wir hören nie ein Sterbenswort!
Alfred:
Ich habe doch Polizei direkt zugeschrieben und sie informiert.
Matthias:
Das wissen wir.
Alfred:
Aber die Post schickte den Brief nie ab.
Johannes:
Unmöglich!
Matthias:
Der Postbeamter ist Mitglied des Stadtrates.
Johannes:
Ein Mann von äußerster integrität.
Gerhard:
Er hält keine Brief zurück！
Matthias:
Völlig absurd!
Rundfunk:
Anfahrt des Nahverkehrszuges nach Kalberstadt.
Eine Minute Aufenthalt.
Alle:
Gute Reise, Alfred Ill!
Dein Misstraun ist ein Trauerspiel!
Ehrenwert so wie wir sind,
haben wir das nicht verdient!
Alfred:
Seid ihr alle so nah!
Gerhard:
Mach dich nicht lächerlich!
Matthias:
Er ist verrückt geworden！
Alfred:
Ich verstehe.
Einer von Euch wird mich unter die Räde stoßen!
Matthias:
So ein Unsinn!
Alfred:
A...Aaaaaa...!!
Alle:
Gute Reise, Alfred Ill!
Lass es dir gut, Ergehn im Exil!
Lass die Sau raus, mach dein Ding!
Gib dir Champagner!
Anstatt Kümmerling!
Rundfunk:
Güllen. Bitte einsteigen.
Die Türen schließen automatisch.
Alfred:
Wenn ich einsteige, werdet ihr mich zurückhalten.
Alle:
Nein!
Alfred:
Bitte stosst mich nicht!
Alle:
Kein Mensch hat das vor!
Klaus:
Steig jetzt ein, Ill, solang's noch geht!
Alfred:
Und ihr stellt mir ein Bein!
Alle:
Ein Blödsinn ist das!
Johannes:
Er fährt schon, es ist zu spät!
Matthias:
Und so bleibst du deinen Freunden nun treu!
Gerhard:
Statt fort zu gehen im Zorn!
Alfred:
Oh Gott, ich bin verlorn!
Alle:
Das war weise, Alfred Ill!
So eine Reise bringt ja echt nicht viel!
Schöner ist es doch daheim,
denn in der fremde kann's gefährlich sein!